There’s no…(he makes air quotes) about it

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:18 Apr 12, 2018
English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: There’s no…(he makes air quotes) about it
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Casa di riposo per anziani. Dialogo tra due ospiti maschi.

A: I’ll find out what dark secret you’re hiding eventually.
B: What makes you think I’m hiding a dark secret?
A: We are all artichokes and you must cut away our leaves to the get down to the heart of us. I’ll cut away at yours. I’ll find out what this …(he makes air quotes) ‘dentist’ is covering up. Mark my words.
Barry: There’s no…(he makes air quotes) about it. I really am a dentist.

La mia proposta:

[...]
A: Siamo tutti dei carciofi e si deve tagliare ogni foglia per arrivare al nostro cuore. Io arriverò al tuo. Scoprirò cosa sta nascondendo questo… (fa il segno delle virgolette) “dentista”. Ricordati le mie parole.
B:Non c’è bisogno di fare…(fa il segno delle virgolette) questo. Io sono davvero un dentista.

Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Danilo Rana
Italy
Local time: 11:39



Discussion entries: 2





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search