locked together

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:05 Apr 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: locked together
"XX YY should always be locked together"

XX: brand
YY: prodotto

La proposta a cui sono giunta è "scritto insieme", ma non mi piace. Qualcuno/a ha più creatività di me? :)
Grazie!
Turn social sharing on.
Like 3
Chiara Gavasso
Italy
Local time: 16:29


Summary of answers provided
4dovrebbero sempre andare a braccetto /essere indivisibili
Elena Zanetti
3associate/accoppiate/appaiate
Simona Sgro
3vanno sempre in coppia
claudia lanari
2legati insieme
mona elshazly
1strettamente legati
valentina riccarelli


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
strettamente legati


Explanation:
"A differenza di altri brand il nostro brand è strettamente legato al prodotto".
http://www.venderedipiu.it/dal-volume-/perch-ci-piace-la-nuo...

valentina riccarelli
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
legati insieme


Explanation:
legati insieme

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-17 10:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Non so se si puo dire "inserite insieme"

mona elshazly
Egypt
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dovrebbero sempre andare a braccetto /essere indivisibili


Explanation:
qualche idea..

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-04-17 12:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

inscindibili..
essere un tutt'uno

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vanno sempre in coppia


Explanation:
.

claudia lanari
Italy
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
associate/accoppiate/appaiate


Explanation:
I termini/le parole XX e YY devono essere sempre associate.

O anche accostati, abbinati....

O addirittura 'interdipendenti'. Non so se quello nel tuo testo rappresenta un suggerimento o una norma.


Simona Sgro
Chile
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search