filling potholes can with respect to reducing auto repairs

Italian translation: i risultati che il riempimento delle buche (stradali) può ottenere in termini di riduzione delle riparazioni di automobili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:what filling potholes can with respect to reducing auto repairs
Italian translation:i risultati che il riempimento delle buche (stradali) può ottenere in termini di riduzione delle riparazioni di automobili
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 May 9, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Governor Cuomo/NY State
English term or phrase: filling potholes can with respect to reducing auto repairs
Continuously welded rail is a construction technology that helps increase the pace at which new rail is welded. On traditional rails, most breaks occur at or near the welding point, but continuously welded rail merges rails to form one uninterrupted rail. That results in fewer stress points and a smoother and quieter ride for customers. Continuously welded rails help limit the number of subway car breakdowns. Some have compared the effects of continuously welded rail work to what **filling potholes can with respect to reducing auto repairs**. Continuously welded rails come with rubber plates that help limit vibrations. Roughly 440 miles of the city's subway tracks are eligible for continuously welded rail work, with 386.8 miles having now been converted.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 09:40
i risultati che il riempimento delle buche (stradali) può ottenere in termini di riduzione delle
Explanation:
"...riparazioni automobilistiche / delle auto".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-05-09 23:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "che si possono ottenere con il riempimento..."
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1i risultati che il riempimento delle buche (stradali) può ottenere in termini di riduzione delle
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i risultati che il riempimento delle buche (stradali) può ottenere in termini di riduzione delle


Explanation:
"...riparazioni automobilistiche / delle auto".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-05-09 23:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "che si possono ottenere con il riempimento..."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-demonstrates...
58 mins
  -> Thank You Very Much
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search