under the child\'s policy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:32 May 17, 2018
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / NY State/Gov. Cuomo news
English term or phrase: under the child\'s policy
At Governor Cuomo's direction, the Department of Financial Services will require all New York commercial health insurance policies to cover maternal depression screenings, including screening for the mother **under the child's policy.**Turn social sharing on.
Like 10
Diego Sibilia
Italy
Local time: 08:49


Summary of answers provided
4 +3nella polizza assicurativa bambino/i
Rita Sellitti
3Nelle politiche per l'infanzia / di assistenza all'infanzia
Matteo Galbusera
Summary of reference entries provided
context
writeaway

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nelle politiche per l'infanzia / di assistenza all'infanzia


Explanation:
Inteso come child care policy:
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S019074091...

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nella polizza assicurativa bambino/i


Explanation:
e di includere tale screening per le madri nella polizza assicurativa bambino/i

io l’ho intesa così

https://www.health.ny.gov/funding/rfp/inactive/16824/course_...



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-05-17 23:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

child’s policy
https://www.huffingtonpost.com/barry-gold/the-powerful-littl...




--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-05-17 23:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

anche qui viene descritta una "child's policy"
https://books.google.it/books?id=36lOt-iJ6kEC&pg=PA205&lpg=P...'s%20policy%22&f=false

a mio avviso qui "policy" sta per polizza assicurativa, non per "politica", la richiesta iniziale (will require...) credo sia proprio di far rientrare materialmente i costi di un eventuale screening per depressione materna nella polizza per il bambino, un po'un "all inclusive"...

Rita Sellitti
Italy
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-launches-new...
6 mins
  -> Grazie writeaway! :-)

agree  Maria Teresa Sammarco
8 hrs
  -> Grazie Maria Teresa e buon lavoro! :-)

agree  Francesco Badolato
10 hrs
  -> Grazie Francesco e buon lavoro anche a te! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: context

Reference information:
Governor Andrew M. Cuomo today launched a new multi-agency effort to combat maternal depression. At Governor Cuomo's direction, the Department of Financial Services will require all New York commercial health insurance policies to cover maternal depression screenings, including screening for the mother under the child's policy.
https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-launches-new...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search