gather up the estate’s assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:36 Jun 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro
English term or phrase: gather up the estate’s assets
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due ospiti di una casa di riposo.

A: I’ve made you the executor of my will.
B: Oh. Well thank you.
A: Thank you? Don’t thank me. It’s a big job. You have to gather up the estate’s assets, pay off my debts, and look after my funeral.

La mia proposta:

A: ti ho fatto mio esecutore testamentario.
B: Oh. Beh, grazie.
A: Grazie? Non ringraziarmi. È un lavoro faticoso. Devi riunire i beni di proprietà,...

Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Danilo Rana
Italy
Local time: 15:17


Summary of answers provided
4prendere possesso dei beni della proprietà
Federico Carozzo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prendere possesso dei beni della proprietà


Explanation:
Il diritto statunitense (se siamo in questo contesto) prevede che l'esecutore testamentario effettui un inventario dei beni e li amministri.
Nel diritto italiano l'inventario viene effettuato solo in particolari condizioni, quindi opterei per "prendere possesso".

https://info.legalzoom.com/executor-need-inventory-estate-22...

https://info.legalzoom.com/reading-last-testament-4567.html

https://www.laleggepertutti.it/codice-civile/art-703-codice-...

https://www.studiocataldi.it/guide_legali/successione/esecut...




Federico Carozzo
Italy
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search