dealings in such capacity

Italian translation: operando/agendo nella veste di cui sopra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:33 Jun 25, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / NY State/Gov. Cuomo news
English term or phrase: dealings in such capacity
Violated any insurance, financial service, or banking laws or violated any regulation, subpoena or order of the Superintendent or of another state's insurance or banking commissioner or of any other state or federal agency with authority to regulate consumer credit reporting agencies, or has violated any law in the course of his or her **dealings in such capacity;**
Diego Sibilia
Italy
Local time: 18:31
Italian translation:operando/agendo nella veste di cui sopra
Explanation:
Tradurrei in questo modo, cioè con un semplice gerundio, l'intera locuzione "in the course of his/her dealings in such capacity".
"In the course of his/her dealings" sta per "Nel corso del proprio operato" e "in such capacity" sta per "in tale qualità/veste/ruolo"-
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3operando/agendo nella veste di cui sopra
Oscar Romagnone
Summary of reference entries provided
context
writeaway

  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
operando/agendo nella veste di cui sopra


Explanation:
Tradurrei in questo modo, cioè con un semplice gerundio, l'intera locuzione "in the course of his/her dealings in such capacity".
"In the course of his/her dealings" sta per "Nel corso del proprio operato" e "in such capacity" sta per "in tale qualità/veste/ruolo"-

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
13 hrs
  -> Grazie martini e buon lavoro!

agree  Rita Sellitti
14 hrs
  -> Ciao Rita e molte grazie!

agree  Francesco Badolato
18 hrs
  -> Grazie Francesco e buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: context

Reference information:
The DFS Superintendent may refuse to renew a consumer credit reporting agency's registration if the Superintendent finds that the applicant or any member, principal, officer or director of the applicant, has, among other things:

Violated any insurance, financial service, or banking laws or violated any regulation, subpoena or order of the Superintendent or of another state's insurance or banking commissioner or of any other state or federal agency with authority to regulate consumer credit reporting agencies, or has violated any law in the course of his or her dealings in such capacity;
Failed to comply with the requirements of the regulation, including but not limited to, section 201.07 concerning cybersecurity;
Used fraudulent, coercive or dishonest practices; or
Provided materially incorrect, materially misleading, materially incomplete or materially untrue information in the registration application
https://www.dfs.ny.gov/about/press/pr1806251.htm

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search