currently

Italian translation: in quel momento

09:25 Aug 3, 2018
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: currently
Historically holding adjunct professorships with Stanford University, UC Davis, and UTMB, Galveston, Dr. Cagle currently, in collaboration with NASA, was a Visiting Professor at Fordham University investigating mitigating neurocognitive countermeasures to optimize long duration space crew behavioral health and performance.

Io capisco che la dott.ssa Cagle è stata nel corso del tempo prof. aggregata a Stanford/UC Davis/UTMB e contemporaneamente è stata docente in visita alla Fordham. Che dite? Grazie.
Chiara Gavasso
Italy
Local time: 10:49
Italian translation:in quel momento
Explanation:
Ciao Chiara,
"Currently was" suona male, potrebbe essre "attualmente nel momento in cui è stato scritto il testo"?
Comunque penso che gli impieghi non siano concomitanti, ovvero storicamente era alla Stratford Uni ecc., mentre ora è professoressa alla Fordham University.
Selected response from:

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 09:49
Grading comment
Grazie per il tuo spunto, Matteo. Ho cercato meglio e ho trovato un testo simile, ma scritto più chiaro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in quel momento
Matteo Galbusera


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in quel momento


Explanation:
Ciao Chiara,
"Currently was" suona male, potrebbe essre "attualmente nel momento in cui è stato scritto il testo"?
Comunque penso che gli impieghi non siano concomitanti, ovvero storicamente era alla Stratford Uni ecc., mentre ora è professoressa alla Fordham University.

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie per il tuo spunto, Matteo. Ho cercato meglio e ho trovato un testo simile, ma scritto più chiaro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search