KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

vintner

Italian translation: vinaio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:33 Aug 20, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: vintner
It is a caption. A man making wine can be seen in the photograph.
RPC
Italian translation:vinaio
Explanation:
vintner
1 commerciante di vini; vinaio
2 vinificatore.

vinaio
m. (f. -a)
wine-seller; vintner.

vinaio
[vc. dotta, lat. vinariu(m), da vinum ‘vino’; 1551]
A s. m. (f. -a)
1 Venditore, fornitore di vino.
2 Oste.

vinificatore
[da vinificato, part. pass. di vinificare; 1828]
s. m. (f. -trice)
· Chi lavora l'uva per farne vino, provvede alla stagionatura o si occupa della produzione di vini tipici.



Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 16:12
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1viticultore
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
na +1vinaio
Ilde Grimaldi
navitivinicoltoreACCENT TRANSL
navinaiolo
CLS Lexi-tech
naCommerciante di vino o viticultore
gianfranco


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
vinaio


Explanation:
vintner
1 commerciante di vini; vinaio
2 vinificatore.

vinaio
m. (f. -a)
wine-seller; vintner.

vinaio
[vc. dotta, lat. vinariu(m), da vinum ‘vino’; 1551]
A s. m. (f. -a)
1 Venditore, fornitore di vino.
2 Oste.

vinificatore
[da vinificato, part. pass. di vinificare; 1828]
s. m. (f. -trice)
· Chi lavora l'uva per farne vino, provvede alla stagionatura o si occupa della produzione di vini tipici.





Ilde Grimaldi
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: vedi sotto
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Commerciante di vino o viticultore


Explanation:
from a glossary in www.winespectator.com/Wine/Spectator/Faqs/GlossaryFAQ.html#...

VINTNER: Translates as wine merchant, but generally indicates a wine producer/or winery proprietor

Quindi, commerciante di vino o vinaio, ma anche produttore di vino, viticultore o vignaiolo

gianfranco
Brazil
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
vinaiolo


Explanation:
Just to say that the choice of "vintner" below the picture of someone making wine may be "suggestive" and carry a literary or "antiquated" overtone.

See http://www.xrefer.com/results.jsp?shelf=search all&term=vint...
The relics of the medieval craft guilds of the City of London one of the oldest being the Merchant Taylors' Company. They are companies formed by Royal Charter those that cannot produce their charters are assumed to have received them at one time or other. Today there are eighty-three, and the senior companies, referred to as the Great Twelve, are the Mercers', Grocers', Drapers', Fishmongers', Goldsmiths', Skinners', Merchant Taylors', Haberdashers', Salters', Ironmongers', Vintners' and Clothworkers'.

Search with xrefer gives "vintner" as "wine merchant" which is clearly at odds with your picture.

Perhaps I would use a less technical and more suggestive word in Italian as well, "vinaiolo"
See http://guide.supereva.it/gastronomia_d_europa/interventi/200...
"l'arte del vinaiolo"
Apparently it is in the Bible, Noah as the first "viticultore e vinaiolo"
http://www.konogea.it/vino_medicinale.htm

http://www.comunesturno.it/mediamar/mestieri.htm
Cantiniere: ovvero VINAIOLO o Venditore di VINO gestiva una taverna o una locanda dove si poteva bere una buona caraffa di vino. La "frasca", un traliccio di vite, indicava la sua bottega.

regards

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
viticultore


Explanation:
se si tratta della didascalia di una foto con un uomo alle prese con la produzione di vino, credo che il termine più appropriato sia "viticultore", vale a dire chi si occupa non solo dei vigneti ma anche della vinificazione.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Bandinelli
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
vitivinicoltore


Explanation:
Il New Oxford English dice che "vintner" è solo colui che vende il vino, mentre per il Webster's può essere sia chi commercia vino, sia chi produce vino della sua vigna, cioè il vignaiolo (o viticoltore).
Per esperienza diretta ti dirò che nella Niagara Peninsula le aziende vinicole hanno quasi tutte la dicitura "Vintner" appesa fuori dai loro locali e praticamente tutte dispongono di vigneti propri (anche se alcune fanno anche altre etichette di vino con uve importate). Per quello che ho visto io, nel nord America per "vintner" s'intende il più delle volte chi ha vigne proprie, fa e commercia il proprio vino. Quindi si tratta di attività vitivinicola.
Roberto

ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search