KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters


Italian translation: non gettare nel WC

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:do not dispose by flushing
Italian translation:non gettare nel WC
Entered by: Simona Sgro
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Nov 29, 2004
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: flushing
"Do not dispose by flushing." Si trova su un pacchetto di salviettine imbevute.
Simona Sgro
Local time: 16:35
significa non buttare nel WC
flush nel senso dello sciacquone
Selected response from:

Domenica Grangiotti
Local time: 20:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +9significa non buttare nel WC
Domenica Grangiotti



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
significa non buttare nel WC

flush nel senso dello sciacquone

Domenica Grangiotti
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EuroT-IT
0 min

agree  Maria Antonietta Ricagno
11 mins

agree  Francesca Siotto
12 mins

agree  Elena Simonelli
12 mins

agree  EmMo
16 mins

agree  giogi
23 mins

agree  Laura Lucardini
44 mins
  -> vedo che siamo in tanti a essere d'accordo ;-)) Buon lavoro a tutti

agree  Marmar123
1 day 3 hrs

agree  Pnina
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search