KudoZ home » English to Italian » Geology

seismic/well tie

Italian translation: analisi stratigrafica di un sondaggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 May 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: seismic/well tie
Paper on geophisical research related to oil wells... "detailed seismic/well tie of various wells in the region..."
iris
Italy
Local time: 07:33
Italian translation:analisi stratigrafica di un sondaggio
Explanation:
well tie o well-tie e' l'analisi dettagliata di un campione (o carota) estratta da una perforazione di sondaggio o pozzo.

Viene utilizzata per completare l'interpretazione di altre analisi, per esempio analisi sismiche.

La tua frase significa:
... (analisi?) di dettaglio dei dati sismici e stratigrafici di vari sondaggi nell'area...
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 04:33
Grading comment
Grazie...Iris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastratigrafia
Gianni Pastore
naanalisi stratigrafica di un sondaggio
gianfranco


  

Answers


22 hrs
analisi stratigrafica di un sondaggio


Explanation:
well tie o well-tie e' l'analisi dettagliata di un campione (o carota) estratta da una perforazione di sondaggio o pozzo.

Viene utilizzata per completare l'interpretazione di altre analisi, per esempio analisi sismiche.

La tua frase significa:
... (analisi?) di dettaglio dei dati sismici e stratigrafici di vari sondaggi nell'area...



    studi in Geofisica/Geologia/Ing.Mineraria
gianfranco
Brazil
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53
Grading comment
Grazie...Iris
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
stratigrafia


Explanation:
...di zone intorno ai pozzi.
Stratigrafia gia' di per se indica una analisi.
E' come dire: bella calligrafia, dove gia' solo calligrafia indica bella scrittura..
;-)
Gianni

Gianni Pastore
Italy
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search