KudoZ home » English to Italian » Geology

seismic velocity models

Italian translation: ....a proposito di analisi geosismiche...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 May 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: seismic velocity models
A text on research on various oil fields: "Definition of seismic velocity models in complex geologic settings"
iris
Italy
Local time: 12:56
Italian translation:....a proposito di analisi geosismiche...
Explanation:
credo che si tratti della velocita' di propagazione piuttosto che dell'intensita' sismica.

Mi par di capire che iris stia lavorando su un testo che tratta di ricerca mineraria e non di terremoti.

Le onde sismiche sono artificiali, prodotte con piccole esplosioni, ed i ricevitori posti nell'area ricevono l'onda d'urto in tempi diversi, che vengono registrati.
Le differenze nel tempo di ricezione in relazione alla posizione viene studiata per inferire la posizione e spessore dei sottostanti corpi geologici (Analisi geosismica).

Quindi, l'intensita' assoluta non ha nessun valore, sono i tempi e quindi la velocita' di propagazione che viene utilizzata come indicatore.

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 09:56
Grading comment
Non ho parole per ringraziarti, questa e le altre volte. La spiegazione mi ha aiutata moltissimo...ho cercato dappertutto ma la tua spiegazione è eccellente. Grazie!
Iris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na....a proposito di analisi geosismiche...
gianfranco
nadefinizione dei modelli di intensita' sismica
Francesco D'Alessandro
naDefinizione dei modelli di propagazione sismica ...
gianfranco


  

Answers


10 mins
Definizione dei modelli di propagazione sismica ...


Explanation:
in ambienti geologici complessi.



    studi in Geologia/Ing. Mineraria
gianfranco
Brazil
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
definizione dei modelli di intensita' sismica


Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
....a proposito di analisi geosismiche...


Explanation:
credo che si tratti della velocita' di propagazione piuttosto che dell'intensita' sismica.

Mi par di capire che iris stia lavorando su un testo che tratta di ricerca mineraria e non di terremoti.

Le onde sismiche sono artificiali, prodotte con piccole esplosioni, ed i ricevitori posti nell'area ricevono l'onda d'urto in tempi diversi, che vengono registrati.
Le differenze nel tempo di ricezione in relazione alla posizione viene studiata per inferire la posizione e spessore dei sottostanti corpi geologici (Analisi geosismica).

Quindi, l'intensita' assoluta non ha nessun valore, sono i tempi e quindi la velocita' di propagazione che viene utilizzata come indicatore.



gianfranco
Brazil
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53
Grading comment
Non ho parole per ringraziarti, questa e le altre volte. La spiegazione mi ha aiutata moltissimo...ho cercato dappertutto ma la tua spiegazione è eccellente. Grazie!
Iris
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2006 - Changes made by gianfranco:
FieldTech/Engineering » Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search