This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Geology

"upgradient"

Italian translation: a monte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"upgradient"
Italian translation:a monte
Entered by: Manuela Carbone

22:27 Mar 25, 2004
English to Italian translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: "upgradient"
Si parla di quantità di acque sotterranee nel contesto di una valutazione di impatto ambientale.
"Transoporting surface runoff to a centralized stormwater management pond will also result in reduced groundwater recharge, since to be functional for water quality treatment, the pond must be located at the "downstream" end of the drainage area of the site. Even if outflow from the pond is infiltrated, it is now concentrated in one location and has bypassed most of the dependent wetlands which are "upgradient" of it.
N.B. tra virgolette anche nell'originale.
Grazie
Manuela
Manuela Carbone
Italy
Local time: 11:26
a monte
Explanation:
'upgradient'=a monte (en amont in francese)
'downgradient'=a valle (en aval in francese)
vedi:








PDF] A geochemical survey of spring water from the main Ethiopian
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... 0.2 mg/L PO 4 , probably due to agricultural practices **upgradient** of the ... 0,2 mg/L
en PO 4 , probablement à cause des pratiques agricoles **en amont** des sources. ...
128.233.87.242/ bill/Courses/McKenzie%20et%20al.%20Ethiopia.pdf

[PDF] Simulating the influence of two shallow, flow-through lakes on a ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... entre la recharge, la pente de la surface de la nappe **en amont** et en aval... the flow field
whereby groundwater is diverted toward the lakes on the **upgradient** side and ...
www.springerlink.com/index/TE73LDGCVTQ97VC1.pdf


Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 11:26
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a monte
Science451


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a monte


Explanation:
'upgradient'=a monte (en amont in francese)
'downgradient'=a valle (en aval in francese)
vedi:








PDF] A geochemical survey of spring water from the main Ethiopian
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... 0.2 mg/L PO 4 , probably due to agricultural practices **upgradient** of the ... 0,2 mg/L
en PO 4 , probablement à cause des pratiques agricoles **en amont** des sources. ...
128.233.87.242/ bill/Courses/McKenzie%20et%20al.%20Ethiopia.pdf

[PDF] Simulating the influence of two shallow, flow-through lakes on a ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... entre la recharge, la pente de la surface de la nappe **en amont** et en aval... the flow field
whereby groundwater is diverted toward the lakes on the **upgradient** side and ...
www.springerlink.com/index/TE73LDGCVTQ97VC1.pdf




Science451
Italy
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search