This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Government / Politics

neocracy

Italian translation: neofitocrazia

14:57 May 16, 2005
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: neocracy
neocracy: ruled by the inexperienced.

Propenderei per "neocrazia" (attestato solo una volta in italiano, ed è una chiara traduzione dall'inglese), ma se qualcuno riesce a sorprendermi con qualche altra espressione che indichi il governo degli inesperti, dei giovani ecc. tanto meglio ;-)

Dovrebbe essere l'ultima -crazia (ma non temete, c'è ancora pane per i vostri denti: sta arrivando una lista di soprannomi di Margaret Thatcher ;-))))
Lorenzo Lilli
Local time: 22:42
Italian translation:neofitocrazia
Explanation:
E' stata dura, ma alla fine ho inventato qualcosa..
E' solo un suggerimento, ma il suffisso "pivellino" mi sa un po' di dispregiativo, mentre "neo" mi sembra si riferisca più a "crazia", e quindi alla forma di governo, che a chi governa, mentre penso che il tuo "neocracy" (wow ma dove lo hai trovato??) si rivolga a chi governa

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2005-05-16 17:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

ecco appunto governo degli inesperti = neofiti..scusa ho riletto ora..
Selected response from:

Paolo Troiani
Italy
Local time: 22:42
Grading comment
Mi sembra l'idea migliore perché mette in risalto l'inesperienza senza rinunciare alla radice greca (l'editor mi ha detto che è meglio mantenerla). Comunque grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8pivellinocrazia
Federica D'Alessio
4 +7neocrazia
silvia b (X)
3 +3neofitocrazia
Paolo Troiani
2 +1Principiantocrazia
Persefone
3novellinocrazia
Science451


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
pivellinocrazia


Explanation:
....chiedo scusa ma mi è venuta al volo!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-16 15:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

O Pivellocrazia ovviamente!

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Re: pivellocrazia. BELLISSIMO!!!! Cento volte meglio di neocrazia (blah!)
0 min
  -> Queste domande sono sale per lo spirito!
agree  Laura Tosi: bello!
4 mins
  -> Grazie Laura :-)
agree  Guido Villa
11 mins
  -> Grazie Guido :DDDD
agree  Roderick Joyce (X): geniale!
19 mins
  -> Che belli i complimenti dopo una giornata di lavoro!!
agree  Alberta Batticciotto: grandiosa idea
19 mins
  -> Grazie Alberta :DD
agree  Persefone: carinissima :)
30 mins
  -> Grazie :-)
agree  Marcello Greco: pivellocrazia!!! assolutamente!!
1 hr
  -> ;-)
agree  Chiara_M: sì pivellocrazia
23 hrs
  -> Grazie Chiara :DD
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Principiantocrazia


Explanation:
Ovviamente, lo stato governato da questi principianti si chiamerebbe... principiantato :)

Persefone
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Amato: mi sembra più ironico perché apparentemente più serio! Ma congratulazioni anche a Federica.
2 mins
  -> Grazie Antonella :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
neocrazia


Explanation:
dipende dal tono del testo, ma anch'io propenderei per neocrazia e non conierei improbabili neologismi

silvia b (X)
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgio Testa: sono al cento per cento con la tua idea.
15 mins
  -> grazie giorgio :)
agree  Caterina Rebecchi
39 mins
  -> grazie caterina
agree  tr. (X): anch'io lascerei così
39 mins
  -> grazie anche a te, monica
agree  verbis
3 hrs
  -> grazie verbis
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
4 hrs
  -> grazie silvina
agree  Barbara Micheletto
14 hrs
agree  Marilina Vanuzzi: ma certo, lol...
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
neofitocrazia


Explanation:
E' stata dura, ma alla fine ho inventato qualcosa..
E' solo un suggerimento, ma il suffisso "pivellino" mi sa un po' di dispregiativo, mentre "neo" mi sembra si riferisca più a "crazia", e quindi alla forma di governo, che a chi governa, mentre penso che il tuo "neocracy" (wow ma dove lo hai trovato??) si rivolga a chi governa

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2005-05-16 17:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

ecco appunto governo degli inesperti = neofiti..scusa ho riletto ora..

Paolo Troiani
Italy
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mi sembra l'idea migliore perché mette in risalto l'inesperienza senza rinunciare alla radice greca (l'editor mi ha detto che è meglio mantenerla). Comunque grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Dentifrigi: sì, mi piace. Apparentemente serio e, come giustamente dici tu, non lascia adito a dubbi, tipo neocrazi che a prima lettura sembrerebbe una nuova forma di governo.
1 hr
  -> thx!
agree  luskie: anch'io anch'io!
17 hrs
  -> thx!
agree  Marilina Vanuzzi: bello!
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
novellinocrazia


Explanation:
ci volevo provare :)

Science451
Italy
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search