rolling triennium
Italian translation: su base triennale rinnovabile / continua
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:16 Nov 20, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adele Oliveri Italy Local time: 09:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fondo di rotazione a triennio |
| ||
| 3 | su base triennale rinnovabile / continua |
| ||
| 3 | triennio rinnovabile |
|
Answers
5 hrs confidence: 
fondo di rotazione a triennio Explanation: penso sia così -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2008-11-20 07:10:20 GMT) -------------------------------------------------- anzi, meglio fondo di rotazione triennale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
su base triennale rinnovabile / continua Explanation: ciao Francesco, ecco qui un testo che spiega cosa si intende per "rolling triennium funding" nell'ambito dei meccanismi di finanziamento pubblici in Gran Bretagna (nello specifico si parla di università, ma penso il principio possa essere applicato anche ad altre forme di finanziamento): http://www.timeshighereducation.co.uk/story.asp?storyCode=94... **Rolling triennium funding** meant that universities were assured of their government income for three years at a time and could plan accordingly. Questo meccanismo è in uso anche in Australia e Nuova Zelanda, che probabilmente risentono dell'influenza britannica. Stante questa definizione, io parlerei di processo di finanziamento su base triennale rinnovabile [o continua], magari mettendo tra parentesi "rolling triennium" visto che nell'ambito dei finanziamenti pubblici è un metodo molto conosciuto. HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
triennio rinnovabile Explanation: In financial terms rolling a fund means that you make another investment, similar to the first one THEREFORE 'rolling triennium' in questo caso lo tradurrrei con 'triennio rinnovabile. Quindi la frase, tutta intera, suonerebbe così: 'A questo proposito un buon esempio potrebbe essere il sistema di finanziamento su base triennale (triennio rinnovabile) messo in atto dalla Gran Bretagna e adottato anche dall'Olanda.' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations