KudoZ home » English to Italian » Government / Politics

in effect + so far forth as is in...

Italian translation: in realtà+ per quanto sia al di fuori dell'umana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in effect + so far forth as is in
Italian translation:in realtà+ per quanto sia al di fuori dell'umana
Entered by: pabis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Dec 26, 2003
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / politics
English term or phrase: in effect + so far forth as is in...
Wherefore Lycurgus, seeing in effect that his orders werw good, fell into deep contemplation how he might render them, so far forth as is in human providence, unalterable end immortal.
pabis
Italy
Local time: 07:52
in realtà+ per quanto sia al di fuori dell'umana...
Explanation:
so far as significa per quanto
forth come primo signficato è avanti ma vuol dire anche fuori. secondo me come puo renderli? al di fuori oltre l'umana provvidenza cioe qualcosa di sconosciuto a noi (sovrumano) vedi il contesto

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-07 14:32:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sono contenta che la risposta sia servita era una frase intricata buon anno lorena
Selected response from:

lorena66
Local time: 07:52
Grading comment
grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4in realtà+ per quanto sia al di fuori dell'umana...lorena66


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in realtà+ per quanto sia al di fuori dell'umana...


Explanation:
so far as significa per quanto
forth come primo signficato è avanti ma vuol dire anche fuori. secondo me come puo renderli? al di fuori oltre l'umana provvidenza cioe qualcosa di sconosciuto a noi (sovrumano) vedi il contesto

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-07 14:32:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sono contenta che la risposta sia servita era una frase intricata buon anno lorena


    lorena tour
lorena66
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search