This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Government / Politics

Ratify into

Italian translation: confermare l’appartenenza a un gruppo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ratify into a group
Italian translation:confermare l’appartenenza a un gruppo
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

17:55 Dec 7, 2016
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Ratify into
Buonasera a tutti,

mi trovo in difficoltà a comprendere il significato del verbo "ratify" nella frase che riporto di seguito. A pronunciarla è l'ideatore di una nuova applicazione:

NOW, USING ALGORITHMS, WE'RE ABLE TO GROUP AND MATCH PEOPLE TOGETHER WITH LIKE-MINDED INDIVIDUALS, AND THEN WE CAN ACTUALLY RATIFY YOU INTO A PARTY RECOGNIZED BY THE GOVERNMENT.

Io l'avrei tradotta così:

ATTRAVERSO L’USO DI ALGORITMI, ORA SIAMO IN GRADO DI RAGGRUPPARE INDIVIDUI CON LO STESSO TIPO DI PENSIERO POLITICO E AD ASSOCIARE LORO UN PARTITO RICONOSCIUTO DAL GOVERNO.

Vi vengono in mente altre possibili traduzioni di "ratify into"? Io ho pensato anche al verbo "accostare"...

Grazie mille
lola81
Local time: 17:13
confermare
Explanation:
ratify into a party = c o n f e r m a r e . l ’ a p p a r t e n e n z a . a . un gruppo e/o partito

E’ stata con il tempo introdotta la funzione di notifica e cliccando sul link si viene automaticamente reindirizzati alla pagina del gruppo, contenente un disclaime che ci invita a **confermare l’appartenenza allo stesso**, o ad “abbandonare” in modo semplice la community.
http://www.pruitiandrea.it/2013/09/12/8-funzioni-dei-gruppi-...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1confermare
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3attribuire / classificare
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ratify into
confermare


Explanation:
ratify into a party = c o n f e r m a r e . l ’ a p p a r t e n e n z a . a . un gruppo e/o partito

E’ stata con il tempo introdotta la funzione di notifica e cliccando sul link si viene automaticamente reindirizzati alla pagina del gruppo, contenente un disclaime che ci invita a **confermare l’appartenenza allo stesso**, o ad “abbandonare” in modo semplice la community.
http://www.pruitiandrea.it/2013/09/12/8-funzioni-dei-gruppi-...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 288
Notes to answerer
Asker: Grazie mille


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Colangelo
2 mins
  -> grazie Luca
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ratify into
attribuire / classificare


Explanation:
v. discussion entry

martini
Italy
Local time: 17:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search