KudoZ home » English to Italian » Government / Politics

within a designated is remediated

Italian translation: proprietà risanata entro un determinato periodo di tempo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remediated property within a designated time
Italian translation:proprietà risanata entro un determinato periodo di tempo
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Dec 13, 2016
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / progetto
English term or phrase: within a designated is remediated
The designation of a Brownfield Opportunity Area provides certain incentives to encourage re-investment in an economically distressed area, including bonus tax credits when property **within a designated is remediated** through the Brownfield Cleanup Program, and priority and preference for certain state grants.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 18:52
proprietà è risanata entro un determinato periodo di tempo
Explanation:
in an economically distressed area, including bonus tax credits -- when property within a designated [period of time ] is remediated -- through the Brownfield Cleanup Program,

... di recupero; c) il diritto eventuale di prelazione da parte del comune sia per l' acquisto della proprietà risanata, sulla base della capitalizzazione del reddito, ...
http://www.gazzettaufficiale.it/atto/regioni/caricaArticolo?...

Legge Regionale #, n° 22 - Regione Molise
http://www.regione.molise.it/web/crm/lr.nsf/0/99312630588A16...
c) il diritto eventuale di prelazione da parte del Comune sia per l'acquisto della proprieta' risanata, sulla base della capitalizzazione del reddito, sia per la ...

https://issuu.com/gg-magazine/docs/emagazine_gg_115_i
.. ... architettura storica e uno stile di vita contemporaneo. La storia della proprietà, risanata integralmente e con grande cura, risale al XV secolo.

Infos. Sostenibilità. Pubblicazione dell Associazione svizzera ...
http://docplayer.it/23504194-Infos-sostenibilita-pubblicazio...
Per una proprietà risanata esiste un potenziale di più CHF 110. per appartamento o redditi da locazione più elevati di circa il 45 percento. Valutazione dei costi ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-12-14 05:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

PS: ho riscritto la frase in inglese, per renderla più comprensibile (vedi 1° riga)
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 18:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4proprietà è risanata entro un determinato periodo di tempo
Cristina intern


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proprietà è risanata entro un determinato periodo di tempo


Explanation:
in an economically distressed area, including bonus tax credits -- when property within a designated [period of time ] is remediated -- through the Brownfield Cleanup Program,

... di recupero; c) il diritto eventuale di prelazione da parte del comune sia per l' acquisto della proprietà risanata, sulla base della capitalizzazione del reddito, ...
http://www.gazzettaufficiale.it/atto/regioni/caricaArticolo?...

Legge Regionale #, n° 22 - Regione Molise
http://www.regione.molise.it/web/crm/lr.nsf/0/99312630588A16...
c) il diritto eventuale di prelazione da parte del Comune sia per l'acquisto della proprieta' risanata, sulla base della capitalizzazione del reddito, sia per la ...

https://issuu.com/gg-magazine/docs/emagazine_gg_115_i
.. ... architettura storica e uno stile di vita contemporaneo. La storia della proprietà, risanata integralmente e con grande cura, risale al XV secolo.

Infos. Sostenibilità. Pubblicazione dell Associazione svizzera ...
http://docplayer.it/23504194-Infos-sostenibilita-pubblicazio...
Per una proprietà risanata esiste un potenziale di più CHF 110. per appartamento o redditi da locazione più elevati di circa il 45 percento. Valutazione dei costi ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-12-14 05:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

PS: ho riscritto la frase in inglese, per renderla più comprensibile (vedi 1° riga)

Cristina intern
Austria
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2016 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search