become current on

Italian translation: mettersi in regola/pari con la restituzione/il piano di rientro/ammortamento del proprio mutuo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:42 Feb 7, 2018
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / definizione
English term or phrase: become current on
A total of 22 homeowners have either **become current on** or fully paid off their original mortgage loan.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 03:16
Italian translation:mettersi in regola/pari con la restituzione/il piano di rientro/ammortamento del proprio mutuo
Explanation:
Direi che il senso è questo.

"22 proprietari hanno completamente estinto o si sono messi in pari con il piano di ammortamento del proprio mutuo".
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 03:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mettersi in regola/pari con la restituzione/il piano di rientro/ammortamento del proprio mutuo
Mirko Mainardi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
become current on their mortgage loan
mettersi in regola/pari con la restituzione/il piano di rientro/ammortamento del proprio mutuo


Explanation:
Direi che il senso è questo.

"22 proprietari hanno completamente estinto o si sono messi in pari con il piano di ammortamento del proprio mutuo".

Example sentence(s):
  • You are behind payments and unable to become current

    Reference: http://www.southingtonmortgagellc.com/loanmodqualifications....
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search