https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/government-politics/6467900-revenue-neutral.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Government / Politics

revenue neutral

Italian translation: a impatto fiscale nullo

22:18 Feb 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / definizione
English term or phrase: revenue neutral
Overall, the proposal is designed to be **revenue neutral** for the state while giving employers the opportunity to reduce their employees' federal taxes.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 20:49
Italian translation:a impatto fiscale nullo
Explanation:
Lo Stato continua a ricevere gli stessi introiti dalle imposte anche dopo l'entrata in vigore della proposta.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 20:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a impatto fiscale nullo
Daniel Frisano
4neutralità delle entrate / del gettito
R. R.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a impatto fiscale nullo


Explanation:
Lo Stato continua a ricevere gli stessi introiti dalle imposte anche dopo l'entrata in vigore della proposta.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neutralità delle entrate / del gettito


Explanation:
qui viene tradotto sia con "netralità delle entrate" che con "neutralità del gettito"

within a globally revenue neutral framework
all'interno di un quadro generale di neutralità delle entrate

in order to be revenue neutral
al fine di conseguire la neutralità del gettito

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX:...

gèttito
2. a. Entrata complessiva derivante da uno o più tributi statali o locali: il g. delle imposte dirette, dell’imposta sull’entrata; g. tributario; g. netto, g. lordo, secondo che sia o no depurato delle spese di riscossione.
http://www.treccani.it/vocabolario/gettito/

qui è spiegato il concetto di neutralità fiscale
https://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionar...

la proposta mira a conseguire la neutralità delle entrate / del gettito...

R. R.
Italy
Local time: 20:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations