KudoZ home » English to Italian » Government / Politics

bucket trucks from its municipal utility customers

Italian translation: camion con carrello elevatore provenienti dai servizi pubblici municipali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Mar 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / definizione
English term or phrase: bucket trucks from its municipal utility customers
Additionally, the New York State Power Authority has deployed its transmission team to Central Hudson to help fix their 69 KV sub transmission system and 31 line workers and 13 **bucket trucks from its municipal utility customers** are headed to Central Hudson.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 15:53
Italian translation:camion con carrello elevatore provenienti dai servizi pubblici municipali
Explanation:
Qui secondo me sottintende “public utility”

A municipal utility district is a special-purpose district or other jurisdiction that provides services (such as electricity, natural gas, sewage treatment, waste collection/management, wholesale telecommunications, water) to district residents.
https://en.wikipedia.org/wiki/Municipal_utility_district

servizi pubblici municipali
https://books.google.it/books?id=82spb8Xp918C&pg=PA68&lpg=PA...

Nearly 2-dozen workers from Michigan are driving to Florida to help get power restored after a killer hurricane named Irma batters the Sunshine state.

Employees of Consumers Energy left Thursday from a parking lot in Jackson.

They are driving 40 bucket trucks and other vehicles and equipment to repair power lines that will be ripped down by the storm.
http://wkar.org/post/michigan-electric-workers-headed-help-f...

Alcuni mezzi di intervento stradale sono stati all’opera in mattinata e nel pomeriggio: un furgone ed un camion con carrello elevatore hanno sostato lungo la carreggiata di fatto interrompendo uno dei due sensi di marci
http://www.rovigoindiretta.it/2017/08/anas-ponte-della-romea...


Selected response from:

Rita Sellitti
Italy
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2camion con carrello elevatore provenienti dai servizi pubblici municipali
Rita Sellitti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
camion con carrello elevatore provenienti dai servizi pubblici municipali


Explanation:
Qui secondo me sottintende “public utility”

A municipal utility district is a special-purpose district or other jurisdiction that provides services (such as electricity, natural gas, sewage treatment, waste collection/management, wholesale telecommunications, water) to district residents.
https://en.wikipedia.org/wiki/Municipal_utility_district

servizi pubblici municipali
https://books.google.it/books?id=82spb8Xp918C&pg=PA68&lpg=PA...

Nearly 2-dozen workers from Michigan are driving to Florida to help get power restored after a killer hurricane named Irma batters the Sunshine state.

Employees of Consumers Energy left Thursday from a parking lot in Jackson.

They are driving 40 bucket trucks and other vehicles and equipment to repair power lines that will be ripped down by the storm.
http://wkar.org/post/michigan-electric-workers-headed-help-f...

Alcuni mezzi di intervento stradale sono stati all’opera in mattinata e nel pomeriggio: un furgone ed un camion con carrello elevatore hanno sostato lungo la carreggiata di fatto interrompendo uno dei due sensi di marci
http://www.rovigoindiretta.it/2017/08/anas-ponte-della-romea...




Rita Sellitti
Italy
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Esatto! Gli "utility customers" sono gli "utenti dei servizi pubblici". "Bucket truck" si potrebbe anche tradurre con "autogru".
1 hr
  -> Grazie Francesco, sia per l'agree che per i suggerimenti :-))

agree  tradu-grace: con Francesco
19 hrs
  -> Grazie Grace :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search