This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Government / Politics

clear breakdowns

Italian translation: evidenti/gravi/notevoli/considerevoli guasti/interruzioni/sospensioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clear breakdowns
Italian translation:evidenti/gravi/notevoli/considerevoli guasti/interruzioni/sospensioni
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

19:16 Mar 6, 2018
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / definizione
English term or phrase: clear breakdowns
Given the prolonged nature of the outages and **clear breakdowns** in communication between utilities and customers, the Department of Public Service will review the utility preparations and response to this storm, specifically targeting those utilities that serve Dutchess, Putnam, Westchester and Sullivan counties.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 04:10
evidenti/gravi/notevoli/considerevoli guasti/interruzioni/sospensioni
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4evidenti/gravi/notevoli/considerevoli guasti/interruzioni/sospensioni
Gaetano Silvestri Campagnano
4evidenti problemi (di comunicazione)
Francesco Badolato


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidenti/gravi/notevoli/considerevoli guasti/interruzioni/sospensioni


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1089
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidenti problemi (di comunicazione)


Explanation:
evidenti problemi di comunicazione tra...

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2018-03-07 16:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Data la natura prolungata delle interruzioni dell'erogazione dell'energia elettrica ed evidenti problemi di comunicazione tra le imprese di pubblici servizi e gli utenti ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2018-03-07 16:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

Invece di "ed evidenti problemi di comunicazione" meglio "e gli evidenti problemi di comunicazione".

Francesco Badolato
Italy
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 275
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search