Seaway Flood Relief and Recovery Grant Program

Italian translation: Lake Ontario-St. Lawrence Seaway Flood Relief and Recovery Grant Program

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lake Ontario-St. Lawrence Seaway Flood Relief and Recovery Grant Program
Italian translation:Lake Ontario-St. Lawrence Seaway Flood Relief and Recovery Grant Program
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Mar 29, 2018
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / definizione
English term or phrase: Seaway Flood Relief and Recovery Grant Program
New York Homes and Community Renewal administers funding to shoreline residents and municipalities impacted by the 2017 Lake Ontario flooding through the Lake Ontario-St. Lawrence **Seaway Flood Relief and Recovery Grant Program** and Lake Ontario Infrastructure Recovery Program.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 23:46
Lake Ontario-St. Lawrence Seaway Flood Relief and Recovery Grant Program
Explanation:
Trattandosi di un programma di intervento politico, rimane invariato come i nomi delle leggi, aggiungendo solo la prima volta la traduzione in parentesi:

"Programma di sovvenzioni/finanziamento al(le attività di) recupero e soccorso per le inondazioni delle vie navigabili del lago Ontario e del fiume San Lorenzo".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lake Ontario-St. Lawrence Seaway Flood Relief and Recovery Grant Program
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seaway flood relief and recovery grant program
Lake Ontario-St. Lawrence Seaway Flood Relief and Recovery Grant Program


Explanation:
Trattandosi di un programma di intervento politico, rimane invariato come i nomi delle leggi, aggiungendo solo la prima volta la traduzione in parentesi:

"Programma di sovvenzioni/finanziamento al(le attività di) recupero e soccorso per le inondazioni delle vie navigabili del lago Ontario e del fiume San Lorenzo".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1029

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
1 hr
  -> Ancora grazie mille e Ciao Pompeo
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search