KudoZ home » English to Italian » Government / Politics

sticky floor

Italian translation: (effetto/fenomeno dello) "sticky floor" ("pavimento appiccicoso")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sticky floor
Italian translation:(effetto/fenomeno dello) "sticky floor" ("pavimento appiccicoso")
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Apr 10, 2018
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / definizione
English term or phrase: sticky floor
The report also outlines some of the causes of the wage gap, including the **"sticky floor," **a term that refers to a wide range of roadblocks that prevent women from rising beyond the lowest rungs of the career ladder.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 12:12
(fenomeno dello) "sticky floor" ("pavimento appiccicoso")
Explanation:
https://books.google.it/books?id=PGM0DgAAQBAJ&pg=PT30&lpg=PT...

"insieme ai fenomeni della segregazione orizzontale e verticale è individuabile anche il cosiddetto sticky floor (pavimento appiccicoso), ovvero l'insieme delle forze che tendono a trattenere le donne nei settori occupazionali e disciplinari considerati femminili e ai più bassi livelli della piramide organizzativa"

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2018-04-10 22:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa, potresti utilizzare anche "tetto/soffitto di cristallo", come ho suggerito per l'altra domanda, con il vantaggio di non dover indicare il termine inglese, trattandosi di un'espressione molto affermata in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2018-04-10 22:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Spesso si parla proprio di "effetto soffitto di cristallo":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=rzX...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(fenomeno dello) "sticky floor" ("pavimento appiccicoso")
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(fenomeno dello) "sticky floor" ("pavimento appiccicoso")


Explanation:
https://books.google.it/books?id=PGM0DgAAQBAJ&pg=PT30&lpg=PT...

"insieme ai fenomeni della segregazione orizzontale e verticale è individuabile anche il cosiddetto sticky floor (pavimento appiccicoso), ovvero l'insieme delle forze che tendono a trattenere le donne nei settori occupazionali e disciplinari considerati femminili e ai più bassi livelli della piramide organizzativa"

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2018-04-10 22:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa, potresti utilizzare anche "tetto/soffitto di cristallo", come ho suggerito per l'altra domanda, con il vantaggio di non dover indicare il termine inglese, trattandosi di un'espressione molto affermata in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2018-04-10 22:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Spesso si parla proprio di "effetto soffitto di cristallo":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=rzX...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1009
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 13 - Changes made by Gaetano Silvestri Campagnano:
Edited KOG entry<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "sticky floor" » "(fenomeno dello) "sticky floor" ("pavimento appiccicoso")"
Apr 13 - Changes made by Gaetano Silvestri Campagnano:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search