progressive energy options

Italian translation: scelte di risparmio energetico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:50 Apr 20, 2018
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / definizione
English term or phrase: progressive energy options
As part of this new energy efficiency target and recognizing the critical importance to include the state's most vulnerable residents, Governor Cuomo is also directing the Public Service Commission (PSC) to ensure that a substantial portion of the new energy efficiency activity be directly targeted to programs for low to moderate income New Yorkers, which will complement the State's existing **progressive energy options** for these New Yorkers.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 03:48
Italian translation:scelte di risparmio energetico
Explanation:
"progressive" in questo caso è da intendere secondo me come "innovativo" perchè "non comune"

com'è confermato anche qui:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/progress...

Progressive ideas or systems are new and modern, encouraging change in society or in the way that things are done:

progressive ideas/attitudes
The left of the party is pressing for a more progressive social policy.
a progressive school

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-20 21:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

oppure anche opzioni energetiche innovative/all'avanguardia.
Selected response from:

Alfredo Lo Bello
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scelte di risparmio energetico
Alfredo Lo Bello


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scelte di risparmio energetico


Explanation:
"progressive" in questo caso è da intendere secondo me come "innovativo" perchè "non comune"

com'è confermato anche qui:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/progress...

Progressive ideas or systems are new and modern, encouraging change in society or in the way that things are done:

progressive ideas/attitudes
The left of the party is pressing for a more progressive social policy.
a progressive school

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-20 21:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

oppure anche opzioni energetiche innovative/all'avanguardia.

Alfredo Lo Bello
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search