functional conference

Italian translation: conferimento/legittimazione funzionale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:09 Apr 25, 2018
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / definizione
English term or phrase: functional conference
I have also said I am committed to electing a functional Democratic majority as 32 is not a **functional conference** as the recent past dysfunctional episodes have proven.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 09:13
Italian translation:conferimento/legittimazione funzionale
Explanation:
il termine "conference" in questo caso è sinonimo di "bestowal" e si riferisce alla percentuale di voti conferiti (se ben capisco il contesto). Ho scritto una traduzione letterale che effettivamente non suona benissimo in italiano, però una volta capito il senso puoi parafrasarla meglio, per esempio usando "legittimazione"
Selected response from:

Chiara Moscardin
United Kingdom
Local time: 08:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3conferimento/legittimazione funzionale
Chiara Moscardin


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conferimento/legittimazione funzionale


Explanation:
il termine "conference" in questo caso è sinonimo di "bestowal" e si riferisce alla percentuale di voti conferiti (se ben capisco il contesto). Ho scritto una traduzione letterale che effettivamente non suona benissimo in italiano, però una volta capito il senso puoi parafrasarla meglio, per esempio usando "legittimazione"


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/conference
Chiara Moscardin
United Kingdom
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search