Homeland Security Investigations Tip Line

Italian translation: numero telefonico (specifico) per fornire informazioni alla sezione investigativa del Dipartimento per la sicurezza interna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Homeland Security Investigations tip line
Italian translation:numero telefonico (specifico) per fornire informazioni alla sezione investigativa del Dipartimento per la sicurezza interna
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:59 Apr 26, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-30 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / NY State/Gov. Cuomo news
English term or phrase: Homeland Security Investigations Tip Line
The second complaint described a landlord trying to intimidate immigrant tenants by unlawfully posting signs in the lobby of his 55-unit apartment building, advertising a *"Homeland Security Investigations Tip Line."**
Diego Sibilia
Italy
Local time: 10:26
numero telefonico (specifico) per fornire informazioni alla sezione investigativa del Dipartimento
Explanation:
"...per la Sicurezza Interna".

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2018-04-26 23:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "utilizzabile / da utilizzare per fornire informazioni..."
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2numero telefonico (specifico) per fornire informazioni alla sezione investigativa del Dipartimento
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
homeland security investigations tip line
numero telefonico (specifico) per fornire informazioni alla sezione investigativa del Dipartimento


Explanation:
"...per la Sicurezza Interna".

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2018-04-26 23:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "utilizzabile / da utilizzare per fornire informazioni..."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1021
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti: https://www.ice.gov/tipline
3 mins
  -> Grazie mille Rita

agree  writeaway: https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-announces-ac...
8 hrs
  -> Thank You Very Much
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search