spin-off effect

Italian translation: Effetti secondari / derivati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:53 Jun 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / NY State/Gov. Cuomo news
English term or phrase: spin-off effect
The allocation of power and other financial resources will boost the regional economy through the direct jobs and the **spin-off effect.**
Diego Sibilia
Italy
Local time: 08:28
Italian translation:Effetti secondari / derivati
Explanation:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Economic_spin-off

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2018-06-12 17:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Non credo si tratti di scorporamento di imprese
Selected response from:

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 07:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Effetti secondari / derivati
Matteo Galbusera
Summary of reference entries provided
full context
writeaway

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Effetti secondari / derivati


Explanation:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Economic_spin-off

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2018-06-12 17:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Non credo si tratti di scorporamento di imprese

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: The spin-off and multiplier effects = Gli effetti derivati e moltiplicatori - da eur-lex
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: full context

Reference information:
Governor Cuomo Announces Opening of Empire State Mines in the North Country
https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-announces-op...
Assemblywoman Addie Jenne said, "The restart of this mine is good news for the North Country. The allocation of power and other financial resources will boost the regional economy through the direct jobs and the spin-off effect. This use of our unique natural resources to improve families' lives makes sense. We know the resource is here and our local workforce can handle the job. I am glad that NYPA and the Governor are supporting this effort to support jobs that make sense for our region."

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search