Municipal and Rural Electric Cooperative Industrial Economic Development

Italian translation: (Programma di) sviluppo economico industriale delle cooperative elettriche comunali e rurali

07:54 Aug 8, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Government / Politics / NY state/Gov Cuomo press release
English term or phrase: Municipal and Rural Electric Cooperative Industrial Economic Development
The NYPA board approved low-cost power to the Village of Frankfort in Herkimer County on behalf of Tractor Supply Company under NYPA's **Municipal and Rural Electric Cooperative Industrial Economic Development** Program .
Diego Sibilia
Italy
Local time: 15:34
Italian translation:(Programma di) sviluppo economico industriale delle cooperative elettriche comunali e rurali
Explanation:
Ciao Diego,
La frase si divide in "Industrial Economic Development Program" e "Municipal and Rural Electric Cooperative", vedi qui:
https://www.nypa.gov/power/customers/economic-development
PEr quanto riguarde "Electric Cooperative":
https://www.corriere.it/scienze/energia_e_ambiente/10_agosto...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-08-08 09:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto riguarda "Industrial Economic Development", la frase è un po' ridondante, potresti forse ometter uno dei due?
Ovvero "sviluppo industriale delle cooperative elettriche"
Un esempio:
http://sicurezzainternazionale.luiss.it/2018/05/24/ue-accord...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-08-08 09:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

* omettere
Selected response from:

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 14:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Programma di) sviluppo economico industriale delle cooperative elettriche comunali e rurali
Matteo Galbusera
Summary of reference entries provided
full context
writeaway

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
municipal and rural electric cooperative industrial economic development
(Programma di) sviluppo economico industriale delle cooperative elettriche comunali e rurali


Explanation:
Ciao Diego,
La frase si divide in "Industrial Economic Development Program" e "Municipal and Rural Electric Cooperative", vedi qui:
https://www.nypa.gov/power/customers/economic-development
PEr quanto riguarde "Electric Cooperative":
https://www.corriere.it/scienze/energia_e_ambiente/10_agosto...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-08-08 09:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto riguarda "Industrial Economic Development", la frase è un po' ridondante, potresti forse ometter uno dei due?
Ovvero "sviluppo industriale delle cooperative elettriche"
Un esempio:
http://sicurezzainternazionale.luiss.it/2018/05/24/ue-accord...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-08-08 09:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

* omettere


Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference: full context

Reference information:
Governor Cuomo Announces Recharge NY, Low-Cost Power and Incentive Programs to Help 22 Employers Hire and Retain More Than 6,500 Workers

Mohawk Valley

The NYPA board approved low-cost power to the Village of Frankfort in Herkimer County on behalf of Tractor Supply Company under NYPA's Municipal and Rural Electric Cooperative Industrial Economic Development Program. As announced by Governor Cuomo last year, Tractor Supply Company is investing more than $75 million to build a distribution center in Frankfort, creating more than 300 new jobs.

The NYPA board also awarded Trenton Technology, an industrial computing company in Utica in Oneida County, with RNY power in return for its commitment to retain 218 jobs, create 15 jobs and make a $5 million capital investment.
https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-announces-re...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search