KudoZ home » English to Italian » Government / Politics

payroll

Italian translation: massa salariale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:payroll
Italian translation:massa salariale
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Feb 12, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase: payroll
contesto: costs for statutory plans and other benefits (as a percentage of payroll)

traduzione: I costi per le prestazioni (obbligatorie e non)come percentuale della massa salariale

mi posso permettere di tradurre payroll in questo contesto come massa salariale, visto che si parla di economia su scala nazionale?,

fatemi sapere... sono arrugginita grazie
CLS Lexi-tech
Local time: 07:55
ammontare delle retribuzioni
Explanation:
-
Selected response from:

Francesca Santoni
Local time: 13:55
Grading comment
grazie. ho deciso tuttavia di tradurre con massa salariale, passando per il francese, vis.to che si tratta di economia nazionale
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5ammontare delle retribuzioniFrancesca Santoni


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ammontare delle retribuzioni


Explanation:
-

Francesca Santoni
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie. ho deciso tuttavia di tradurre con massa salariale, passando per il francese, vis.to che si tratta di economia nazionale

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: delle retribuzioni di tutti i dipendenti a libro paga
11 mins

agree  Valeria Andreoni: Agree con Giovanna.
53 mins

agree  Laura Lucardini
57 mins

agree  paolamonaco
1 hr

agree  Federica D'Alessio: anche "delle retribuzioni da lavoro dipendente"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search