https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/history/2222047-decided-upon.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

decided upon

Italian translation: ... di quanto si sia effettivamente deciso di attuare\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decided upon
Italian translation:... di quanto si sia effettivamente deciso di attuare\"
Entered by: Sonia Pozzoni

10:20 Oct 28, 2007
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History / saggio
English term or phrase: decided upon
Non riesco a tradurre bene questa frase:
Octavian was considering the possibility of creating a government more openly autocratic (e fin qui va bene ma poi?) 'in form than was ultimately decided upon'.
Suggerimenti sulla parte tra''?
Grazie come sempre!!!
Sonia Pozzoni
Local time: 02:24
... di quanto si sia effettivamente deciso di attuare"
Explanation:
"avente una forma più apertamente autocratica ...

un suggerimento
Selected response from:

irenef
Local time: 02:24
Grading comment
grazie a tutti davvero!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4... di quanto si sia effettivamente deciso di attuare"
irenef
3 +4si istituì/venne istituita
Alessandra Renna
3da stabilirsi/decidersi
Leonarda Coviello


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
da stabilirsi/decidersi


Explanation:
La frase tra virgolette sarebbe, a mio parere: "in una forma da stabilirsi alla fine", inteso in un momento successivo.

HTH

Lea

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
... di quanto si sia effettivamente deciso di attuare"


Explanation:
"avente una forma più apertamente autocratica ...

un suggerimento

irenef
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie a tutti davvero!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio
1 hr
  -> grazie, Giulia
agree  Giacomo Camaiora (X)
2 hrs
  -> grazie, Giacomo
agree  Oscar Romagnone: ...istituire un sistema di governo a sua volta più FORMALMENTE autocratico di quanto finì con l'attuare (io renderei con "FINIRE CON" entrambi i significati di ULTIMATELY= effettivamente/in conclusione).
4 hrs
  -> grazie del commento, Oscar. Concordo con la tua versione.
agree  Alice Zuzek: ciao Irenef, ho letto il tuo neutral ad Alessandra. Sono d´accordo con la tua versione e preferisco-attuare-come verbo. Purtroppo per una questione di forma("di quanto", tempi verbali) preferisco l´altra risposta.Ma vista la natura della domanda..AGREE
6 hrs
  -> Grazie, ZZK. Non mi sono risentita con nessuno, tantomeno con la brava Alessandra. La mia era solo un'osservazione. No worries!;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
si istituì/venne istituita


Explanation:
"...una forma di governo più apertamente autocratica di quella che poi effettivamente si istituì/venne istituita"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-10-28 11:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Fu proprio attraverso la propria autorità morale (auctoritas) che egli accentrò nella propria persona titoli e poteri un tempo attribuiti esclusivamente ai magistrati repubblicani, senza giungere mai a una formale modifica di carattere costituzionale; assunse anzi il ruolo di difensore delle istituzioni repubblicane, dando vita così a una vera e propria finzione, poiché di nome continuava a esistere la repubblica, mentre di fatto vi era una gestione del potere di tipo monarchico."
http://www.imperium-romanum.it/IR/storia_roma/impero.htm

Alessandra Renna
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Zuzek: agreeissimo! anche -di quella poi di fatto attuata-
37 mins
  -> Grazie! Buona anche la tua!
agree  Valentina Parisi
43 mins
  -> Grazie
agree  gabriella gentile
1 hr
  -> Grazie ancora
neutral  irenef: Ciao Alessandra. Ma c'è una differenza tra la mia versione e la tua?... Io ho messo "quanto" e tu "quella". Io in questi casi metto semplicemente un agree con commento. Comunque, non sono in cerca di Kudoz, non importa. E' solo un'osservazione, davvero;-)
1 hr
  -> La differenza innanzitutto è nella scelta dei tempi verbali. Poi c'è la scelta lessicale di "istituire" invece che "attuare"."Istituire" a mio avviso rende di più l'idea di istituzione governativa e riprende il significato di deliberazione dell'originale
agree  Oscar Romagnone: Proprio in base al concetto da te evidenziato di Ottaviano custode FORMALE delle precedenti istituzioni repubblicani e non favorevole a modifiche costituzionali, opterei per ATTUÓ anziché ISTITUÍ. Alessandra proseguo nei "Chiarimenti a Sonia"...
3 hrs
  -> Grazie Oscar, ma "attuare una forma di governo" non mi convince granchè
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations