KudoZ home » English to Italian » History

custom and exemption from custom and taxes

Italian translation: dazi doganali ed esenzione da dazi (doganali) e imposte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:custom and exemption from custom and taxes
Italian translation:dazi doganali ed esenzione da dazi (doganali) e imposte
Entered by: Oscar Romagnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Dec 5, 2010
English to Italian translations [PRO]
History
English term or phrase: custom and exemption from custom and taxes
Privileges granted to a town from sovereign, emperor, king:
- custom and exemption from custom and taxes. Siamo in torno al 650 d.C.
Mariangela Moroni
Local time: 02:18
dazi doganali ed esenzione da dazi (doganali) e imposte
Explanation:
Credo che si tratti nel primo caso del riconoscimento di una percentuale dei diritti doganali (cioè del gettito ricavato dai dazi) mentre nel secondo di un'eventuale esenzione dal pagamento degli stessi...

--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2010-12-16 17:51:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Mariangela, buona serata!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 02:18
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5dazi doganali ed esenzione da dazi (doganali) e imposte
Oscar Romagnone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dazi doganali ed esenzione da dazi (doganali) e imposte


Explanation:
Credo che si tratti nel primo caso del riconoscimento di una percentuale dei diritti doganali (cioè del gettito ricavato dai dazi) mentre nel secondo di un'eventuale esenzione dal pagamento degli stessi...

--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2010-12-16 17:51:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Mariangela, buona serata!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
3 mins
  -> grazie ancora Enrico, un saluto cordiale!

agree  Chiara Beltrami
30 mins
  -> molte grazie Chiara e buona domenica!

agree  Maria Assunta Puccini: Buona domenica! : )
1 hr
  -> grazie mille Maria Assunta, auguro buona domenica anche a te e miglior fortuna lì da voi (anche se so che non ce n'è bisogno): qui c'è pioggia e clima freddo in quasi tutta Italia!!

agree  Sara Negro
16 hrs
  -> grazie Sara e buona giornata!

agree  missdutch: che uomo di cultura!
16 hrs
  -> Ahahaha!! ma dài, sono reminiscenze delle scuole medie...ti ringrazio Porzia :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2010 - Changes made by Oscar Romagnone:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search