KudoZ home » English to Italian » History

burnishing

Italian translation: brunitura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Nov 7, 2013
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / codici medievali
English term or phrase: burnishing
non capisco qui cosa significhi brunitura.... non ho trovato occorrenze su internet.

A tradition of ruling that comes from Arab and Hebrew book culture
and is still in use today: a ruling board with pre-drilled holes on either
edge is threaded with fine strings, then the paper or fine vellum page is
placed on top and an impression of the lines is made into the sheets by
pressing or burnishing.
budu
Local time: 09:50
Italian translation:brunitura
Explanation:
La brunitura (talvolta detta anche bronzatura) è la colorazione superficiale di un metallo praticata con vari metodi ed avente lo scopo di fornire una protezione contro l'ossidazione oltre che di migliorarne l'aspetto.
Anticamente si eseguiva il tipo più semplice di brunitura, ovvero l'azzurratura alla fiamma, consistente nell'esporre per qualche secondo il pezzo ad un forte calore, osservandone i veloci cambiamenti di colore ed una volta raggiunto quello desiderato (per es. l'azzurro), si immergeva il pezzo rapidamente nell'acqua a temperatura ambiente rendendo così la colorazione permanente.
http://it.wikipedia.org/wiki/Brunitura_(colorazione_su_metal...

Vedi anche qui:
http://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT119&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-11-07 10:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati, ma non credo significhi "sfregamento" altrimenti sarebbe stato "rubbing/friction/chafing".
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2brunitura
Francesco Badolato
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel
MariaGrazia Pizzoli
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/B/brunitura.shtml
Mariagrazia Centanni

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brunitura


Explanation:
La brunitura (talvolta detta anche bronzatura) è la colorazione superficiale di un metallo praticata con vari metodi ed avente lo scopo di fornire una protezione contro l'ossidazione oltre che di migliorarne l'aspetto.
Anticamente si eseguiva il tipo più semplice di brunitura, ovvero l'azzurratura alla fiamma, consistente nell'esporre per qualche secondo il pezzo ad un forte calore, osservandone i veloci cambiamenti di colore ed una volta raggiunto quello desiderato (per es. l'azzurro), si immergeva il pezzo rapidamente nell'acqua a temperatura ambiente rendendo così la colorazione permanente.
http://it.wikipedia.org/wiki/Brunitura_(colorazione_su_metal...

Vedi anche qui:
http://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT119&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-11-07 10:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati, ma non credo significhi "sfregamento" altrimenti sarebbe stato "rubbing/friction/chafing".

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: grazie, credo che qui significhi "sfregamento"

Asker: è vero, però dal tuo dizionario ho visto anche una "lucidatura per sfregamento", e qui brunitura non ci sta perché non si tratta di metalli... inoltre altrove ho visto che la rigatura si faceva per pressione o sfregamento. Certo, continuo a non capire perché usi burnishing, cosa centri in questo contesto....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli: brunitura: Brunitura/Lucidatura: l’azione di aumentare la levigatezza e la brillantezza di una superficie, quale un colore metallico, attraverso la lucidatura con un apposito strumento.
3 hrs
  -> Grazie MariaGrazia

agree  cynthiatesser
22 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
drawsketch.about.com › ... › Drawing Glossary‎
Definition: Burnishing in drawing refers to applying heavy layers of pencil until the tooth of the paper is completely filled in, and a smooth, shiny surface is ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-07 14:07:21 GMT)
--------------------------------------------------



lo so che è la questione...

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: in effetti potrebbe essere questo, a questo punto il problema è se ci si riferisce a questo processo anche in italiano con "brunitura".... secondo te?

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Reference

Reference information:
Brunitura/Lucidatura: l’azione di aumentare la levigatezza e la brillantezza di una superficie, quale un colore metallico, attraverso la lucidatura con un apposito strumento.
cfr http://gandalf.hit.uib.no/non/echt/budapest/MMMit/frame18.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-11-07 13:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

anche qui:
Un manoscritto non è considerato miniato se una o più miniature non contengono foglia d'oro o è stato spennellato con scaglie d' oro, un processo noto come brunitura.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-11-07 13:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Manoscritto_miniato

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-11-07 14:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Vero. Prova qui
http://www.let.unicas.it/dida/links/didattica/palma/testi/pa...
http://www.antika.it/006909_scrittura-dei-manoscritti-mediev...
forse serve a chiarire qualcosa di un argomento che tu conosci.

MariaGrazia Pizzoli
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Note to reference poster
Asker: solo che nel mio testo non si parla di doratura, bensì di rigatura...

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/B/brunitura.shtml

Reference information:
Se vai a vedere la referenza qui sopra, la brunitura è un procedimento per scurire i metalli ed anche per lucidare i libri ( quindi 'burnishing' = 'lucidatura' ).
Se invece, vai a vedere la definizione di 'burnishing' sul Thefreedictionary, allora qui è compreso in questa parola anche il significato di 'livellatura' ( quindi 'burnishing' = 'livellatura' ), che credo sia il procedimento paragonabile alla 'pressatura' di cui parla il contesto:
http://www.youtube.com/watch?v=B6YxFxMCKkQ

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2013-11-08 03:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/burnish

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2013-11-08 03:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ho messo la stessa referenza per due volte, chiedo scusa !


    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/B/bu...
    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/B/bu...
Mariagrazia Centanni
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2013:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search