Statesmanship emancipated from morality betrays those very ones who would have i

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:50 Feb 1, 2018
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: Statesmanship emancipated from morality betrays those very ones who would have i
It' is by force of reason and not by force of arms that Justice makes progress; and empires which are not founded on Justice are not blessed by God. Statesmanship emancipated from morality betrays those very ones who would have it so.
lucianoc
Local time: 11:07


Summary of answers provided
3 +1Una politica priva di moralità disattende proprio coloro che la invocano
Gianna Senesi
4La politica emancipata dalla morale tradisce quelli stessi che così la vogliono
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statesmanship emancipated from morality betrays those very ones who would have i
La politica emancipata dalla morale tradisce quelli stessi che così la vogliono


Explanation:
L'originale è in italiano, essendo l'appello (inascoltato) via radio di papa Pio XII allo scoppio della seconda guerra mondiale:

https://w2.vatican.va/content/pius-xii/it/speeches/1939/docu...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2018-02-01 17:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "alla vigilia dello scoppio della seconda guerra mondiale".

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2018-02-01 17:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Contiene la famosa frase: "Nulla è perduto con la pace. Tutto può esserlo con la guerra."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
statesmanship emancipated from morality betrays those very ones who would have i
Una politica priva di moralità disattende proprio coloro che la invocano


Explanation:
La mia alternativa:

Una politica priva di moralità disattende proprio coloro che la invocano.

Ciao!

Gianna Senesi
United Kingdom
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
25 mins
  -> Grazie, Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search