KudoZ home » English to Italian » Human Resources

HR bottleneck

Italian translation: collo di bottiglia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HR bottleneck
Italian translation:collo di bottiglia
Entered by: Clelia Tarasco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Oct 25, 2006
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: HR bottleneck
Customized approach/argumentation for lg. clients with multiplication effect including marketing package
20 top clients phased in over 2 years **(HR bottleneck)***.

Si parla di "Human Resources"...

Any bright idea?
Laura Massara
United Kingdom
collo di bottiglia
Explanation:
si dice prioprio così, ci sono molti siti che riportano questa orribile dicitura

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-25 14:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco una parte di un sito in cui si spiega
Sono più che altro colli di bottiglia organizzativi:

Per occuparsi di organizzazione è necessario avere un’ottima capacità di analisi, per identificare i punti nevralgici che potrebbero provocare i “colli di bottiglia”, che possono essere di natura tecnica, tangibile, ma spesso ci si può trovare ad affrontare problematiche di tipo relazionale, conflittualità tra ruoli e persone, sono proprio queste le cause principali che causano l’inefficienza dell’azienda e che necessitano di grande attenzione e competenza per la loro risoluzione.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-10-27 13:59:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie saluti anche al tuo gattone (ho indovinato)?
Selected response from:

Clelia Tarasco
Local time: 00:02
Grading comment
grazie clelia e saluti al gattone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2collo di bottiglia
Clelia Tarasco


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hr bottleneck
collo di bottiglia


Explanation:
si dice prioprio così, ci sono molti siti che riportano questa orribile dicitura

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-25 14:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco una parte di un sito in cui si spiega
Sono più che altro colli di bottiglia organizzativi:

Per occuparsi di organizzazione è necessario avere un’ottima capacità di analisi, per identificare i punti nevralgici che potrebbero provocare i “colli di bottiglia”, che possono essere di natura tecnica, tangibile, ma spesso ci si può trovare ad affrontare problematiche di tipo relazionale, conflittualità tra ruoli e persone, sono proprio queste le cause principali che causano l’inefficienza dell’azienda e che necessitano di grande attenzione e competenza per la loro risoluzione.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-10-27 13:59:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie saluti anche al tuo gattone (ho indovinato)?


    Reference: http://www.stogea.com/master/interviste/organizzazione_azien...
    Reference: http://www.italy.businessobjects.com/insight/insight_2/abn_a...
Clelia Tarasco
Local time: 00:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 5
Grading comment
grazie clelia e saluti al gattone!
Notes to answerer
Asker: "collo di bottiglia" di cosa? delle risorse umane? grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiorsam: Risposta a asker: colli di bottiglia si riferisce all'attivita' produttiva, percio' non direttamente alle risorse umane
13 mins

agree  Mancinelli
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search