KudoZ home » English to Italian » Human Resources


Italian translation: filtro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:33 Mar 23, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: gatekeeper
Contesto: interviste a personale direttivo.

· Be prepared to go through a “gatekeeper”. The higher up you go within the organization, the more likely you’ll run into a “gatekeeper” who is managing their schedule. Be prepared to give them enough info to get the call back.
Laura Gentili
Local time: 20:51
Italian translation:filtro
è qualcuno che decide se si può avere accesso ad una determinata persona
Selected response from:

Local time: 20:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5filtro



19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5

è qualcuno che decide se si può avere accesso ad una determinata persona

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gatekeeper
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino
6 mins

agree  Letizia Musso
11 mins

agree  Fiamma Lolli: sì, il San Pietro della situazione... sempre che the organization sia il paradiso (o che ce ne sia uno, quanto a questo) :-)
57 mins

agree  Luisa Fiorini
15 hrs

agree  Simo Blom
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search