leave from theatre
Italian translation: licenza dal teatro delle operazioni / dal fronte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Nov 10, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / EMPLOYMENT CONTRACT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adele Oliveri Italy Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | licenza dal teatro delle operazioni / dal fronte |
| ||
| 1 | scenario |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3licenza dal teatro delle operazioni / dal fronte Explanation: ho trovato una frase simile qua: http://www.nato.int/isaf/services/vacancies/internationals/a... se il contesto è simile, penso sisi possa r tradurre come suggerito... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-11-10 15:08:29 GMT) -------------------------------------------------- scusami, purtroppo il mio browser mi dà qualche problema e ho scritto male :-( -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2007-11-10 15:45:01 GMT) -------------------------------------------------- :-)) allora dovremmo esserci. non sono un'esperta di gergo militare, però trovo numerosi riscontri sotto "licenza dal fronte" http://www.google.com/search?hl=it&client=safari&rls=it-it&q... aspettiamo di vedere se qualcuno conosce un termine più specifico / più adatto =) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
