15:17 Feb 23, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Rosa Fontana Italy Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | affaticamento posturale indotto dall'ambiente lavorativo |
| ||
5 | stress ambientale |
| ||
3 | lo stress dell'ambiente lavorativo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
lo stress dell'ambiente lavorativo Explanation: lo stress dell'ambiente lavorativo -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2008-02-23 15:45:00 GMT) -------------------------------------------------- scusami Alessandra (risposta veloce e poco inerente), potrebbe essere "posizione/postura di affaticamento/non corretta". http://www.travel-carhire.com/it/online/alternative/16251.ph... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stress ambientale Explanation: lo stress, la stanchezza prodotta da quel tipo di lavoro. Se il tuo cliente ha parlato di ambiente stressogeno, forse vuole che metta l'enfasi su questo punto |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
affaticamento posturale indotto dall'ambiente lavorativo Explanation: oppure: ambiente lavorativo che induce l'affaticamento posturale, dipende da come è strutturata la frase. In ogni caso l'affaticamento di cui parli è l'affaticamento posturale, diverso dallo stress in generale -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-02-24 09:46:43 GMT) -------------------------------------------------- ciao Alessandra, a questo punto direi "gli indennizzi da corrispodere ai lavoratori sono costi medi di gestione per gli ambienti che inducono, a livello più o meno elevato, problemi di affaticamento posturale". Forse il senso di tutto il discorso è che questo nuovo carrello ridurrebbe l'affaticamento e di conseguenza la necessità di corrispondere questi indennizzi? -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-02-24 09:57:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie Alessandra, buon lavoro e buona domenica! Example sentence(s):
Reference: http://www.firenzeindustria.fi.it/assindustria/public/docume... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||