KudoZ home » English to Italian » Human Resources

The demographic, in conjunction with you, is chosen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Nov 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical - Human Resources
English term or phrase: The demographic, in conjunction with you, is chosen
Non trovo una traduzione per demographic.
Grazie
Silvia
Silvia Barra
Italy
Local time: 19:54
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Vengono / verranno selezionati i dati demografici / anagrafici che La riguardano
Gaetano Silvestri Campagnano
3Viene scelto il profilo demografico a Lei associatoxxxlauraand
3 -1la codifica della sua nazionalità di appartenenza è stata inserita
Oscar Romagnone
Summary of reference entries provided
demographics or demographic data
AdamiAkaPataflo

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the demographic, in conjunction with you, is chosen
Vengono / verranno selezionati i dati demografici / anagrafici che La riguardano


Explanation:
Oppure "...i suoi dati anagrafici / demografici".

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-11-04 13:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: dimenticata la maiuscola: "verranno scelti / selezionati i Suoi dati anagrafici / demografici"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: demografici :-)
41 mins
  -> Grazie e Ciao Simona :-)

agree  Adele Oliveri: potrebbe essere anche "profilo demografico". ciao!
50 mins
  -> Grazie e Ciao Adele

agree  AeC2009
1 hr
  -> Grazie Arrigo
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
the demographic, in conjunction with you, is chosen
la codifica della sua nazionalità di appartenenza è stata inserita


Explanation:
Oppure potresti anche mettere "la codifica inerente alla sua nazionalità di appartenenza..."

3. Log Files
We use IP addresses to analyse trends of Web usage, administer the site, monitor possible illegal user activity and gather broad demographic information (country origin) for aggregate use. IP addresses are not linked to personally identifiable information.
http://www.chiosonline.gr/secure-transactions.asp




Oscar Romagnone
Italy
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adele Oliveri: ciao Oscar, non avermene a male, ma la nazionalità è soltanto una di tante possibili variabili demografiche, come mostra il link postato da Simona... // :-) d'accordo sull'ampia scelta... buon pomeriggio!
43 mins
  -> Figurati Adele:la 1° cosa a cui avevo pensato è ANAGRAFICA, poi, vedendo quel sito ho pensato che a seconda dei contesti potesse rivestire anche solo quel preciso significato.Sarà l'asker a valutare: è sempre bene scegliere in base al menu + ricco possibi

disagree  Monica M.: E' vero che "demographic" si presta a più rese ma non mi sembra che "nazionalità (di appartenenza)" ("nationality" oppure "country of origin" in inglese) possa essere una di queste. / Un'opinione confortata dai dizionari e condivisa dai colleghi...
20 hrs
  -> È una tua opinione? Prendiamola come tale allora...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the demographic, in conjunction with you, is chosen
Viene scelto il profilo demografico a Lei associato


Explanation:
Avrei bisogno di piu' contesto per capire meglio. La frase detta cosi' puo' essere ambigua. Pero' da quanto mi risulta "demographic" e' riferito a "profilo demografico" nel senso di gruppo, segmento di mercato con le stesse caratteristiche demografiche, mentre le variabili demografiche che definiscono una persona o un gruppo sono "demographics", al plurale.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Demographic_profile
xxxlauraand
United States
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins peer agreement (net): +1
Reference: demographics or demographic data

Reference information:
demographics include race, age, income, disabilities, mobility (in terms of travel time to work or number of vehicles available), educational attainment, home ownership, employment status, and even location. Distributions of values within a demographic variable, and across households, are both of interest, as well as trends over time. Demographics are frequently used in economic and marketing research.

I dati demografici inseribili per un cliente consumer sono: il reddito, il sesso, la professione, il titolo di studio...

AdamiAkaPataflo
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adele Oliveri: ... la data di nascita, la nazionalità, la struttura del nucleo familiare, lo stato civile.... :-)
11 mins
  -> profilo demografico, è lui! barfff
neutral  xxxlauraand: Questo pero' e' "demographics", al plurale, mentre il testo dice "demographic" al singolare. Il significato e' diverso (variabili demografiche vs gruppo, profilo demografico)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search