rice man
Italian translation: venditore/rappresentante di riso / incaricato/addetto al riso
| 10:12 Feb 13, 2009 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Human Resources / Agricoltura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffaella Panigada Switzerland Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | l'uomo del riso |
| ||
| 3 | fornitore |
| ||
| 3 | venditore/rappresentante di riso / incaricato/addetto al riso |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| riceman |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
fornitore Explanation: Eh, questa è bellina! Dunque, mi pare evidente che si tratta di una figura simile al milkman, postman ecc...il problema è che non abbiamo la possibilità di formare queste parole in italiano. Che ne dici anche di "l'addetto alle consegne", che è più neutro? Non sapendo se questo rice man è anche il produttore o solo quello che consegna il riso... Oppure potresti aggirare l'ostacolo dicendo che il riso "verrà recapitato direttamente a casa". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
venditore/rappresentante di riso / incaricato/addetto al riso Explanation: Ciao Cinzia, potrei sbagliarmi ma io ci vedo solo il senso letterale. Mi sembra che stiano illustrando un sistema economico o di distribuzione in cui si utilizza un intermediario. Se stessero parlando di caffè o pasta avrebbero detto "Coffee/Pasta man". -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2009-02-13 10:51:46 GMT) -------------------------------------------------- Ok, non conosco un termine specifico, ma in vari dialetti (come testimoniato da diversi toponimi) si usa "risaio" (un po' come verduraio per l'ortolano, giornalaio, ecc.), mentre sul De Mauro compare "risaiolo" che indica il produttore o il proprietario di riso (nel caso il tuo riceman non fosse semplicemente l'intermediario ma si occupasse dell'intero ciclo dalla produzione alla consegna). HTH http://old.demauroparavia.it/97527 ri|sa|iò|lo s.m. CO 1 mondariso 2 chi è addetto alla sorveglianza dei lavori e alla regolazione dell’irrigazione delle risaie 3 proprietario di risaie; produttore di riso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3l'uomo del riso Explanation: Se vuoi mantenere il livello del testo e del contesto locale (famiglia in una capanna nella foresta), credo che la traduzione letterale trasmetta il senso adeguatamente. Barbara |
| |
