KudoZ home » English to Italian » Human Resources

Maven

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Maven
Italian translation:Esperto, perito
Entered by: Silvia Socinovi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:13 Dec 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Maven
I have the following sentence "Connector, Maven or Persuader"...what's the Italian for it? I searched wikipedia for it and I've found out "maven" a trusted expert in a particular field, who seeks to pass knowledge on to others. I've seen this term comes from Yiddish, but I cannot understand whether it is kind of slang or if it is a technical, specific term. I suppose this is American English...but I'm not so sure about that...

Can someone help?

Thank you!
Silvia Socinovi
Italy
Local time: 21:51
Advertisement


Summary of answers provided
4mago
Howard Sugar
3 +1maven / esperto / persona esperta di qualche argomento e desiderose di condividere la conoscenza
Cristina intern


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maven
maven / esperto / persona esperta di qualche argomento e desiderose di condividere la conoscenza


Explanation:
Il termine "maven" è utilizzato sia in italiano sia in tedesco come sinonimo di "esperto", "persona esperta" o anche "guru".

La parola in questione è MAVEN, che secondo i sociologi descriverebbe “persone esperte di qualche argomento e desiderose di condividere la conoscenza”.
http://www.dailynterpreter.com/archives/1399

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-15 23:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

In inglese è comunque un termine colloquiale.

Cristina intern
Austria
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch
1 day 16 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maven
mago


Explanation:
Questo é dal Oxford Dictionary . E colloquiale

maven U.S. colloq.

(ˈmeɪvən)

Also mavin, mayvin. Pl. -im.

[ad. Heb. mevin understanding.]

An expert or connoisseur.

   1965 Hadassah News Letter Apr. 30 (Advt.), Get Vita at your favorite supermarket, grocery or delicatessen. Tell them the beloved Maven sent you. It won't save you any money: but you'll get the best herring—Vita.    1968 L. Rosten Joys of Yiddish 223 Mavin was recently given considerable publicity in a series of newspaper advertisements for herring tidbits. ‘The Herring Mavin Strikes Again!’ proclaimed the caption. The picture showed an empty jar. A real advertising mavin must have thought that up.    1969 Time 12 Sept. 78 Much of the credit for the Cinderella publishing story goes to Robert Gottlieb, then the editorial genie in residence at Simon & Schuster, now the mavin at Alfred Knopf.    1970 L. M. Feinsilver Taste of Yiddish iii. 323 Canada Dry has been touting its product as ‘Maven's Choice’ in American Jewish weeklies, where Switzerland Emmentaler cheese announces itself with: ‘Calling all Mayvinim!’    1972 Publishers Weekly 10 July 22/1 If Shawn is not exactly a boxing maven, he knows even less about baseball.    1973 Milwaukee Jrnl. 4 Mar. V. 4/1 Miss Decter (no Ms., please) is one of the culture ‘mavins’ of New York, to use a newly chic term borrowed from the Hebrew.    1973 N.Y. Times 8 July X. 31/4 Mama, who had managed to support herself by becoming a local real estate maven, negotiated the purchase.




--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-12-16 08:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe "intenditore" might be a better translation!!!

Howard Sugar
Italy
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2010 - Changes made by Silvia Socinovi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search