This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Human Resources

my role covers

Italian translation: il mio ruolo comprende/riguarda

16:47 Feb 6, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Human Resources / other
English term or phrase: my role covers
My role covers both the front-end and the back-end of marketing. The front-end requires us to understand our customers, our capabilities and the competitive landscape to define the products and solutions that meet our customer’s needs and values. It’s essential that we establish a continuous feedback loop with customers, through our OpCos, because customers can, and do, change their minds. The back-end is about marketing products and solutions customers favor. That means training the sales teams, positioning the products and producing the right sales tools and promotions to penetrate traditional and new markets.
Cristina Giannetti
Local time: 16:15
Italian translation:il mio ruolo comprende/riguarda
Explanation:
Direi così.
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 16:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7il mio ruolo comprende/riguarda
Pierluigi Bernardini
4Il mio ruolo/compito comprende sia...
otok silba
4il mio ruolo copre
Chiara Santoriello


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
il mio ruolo comprende/riguarda


Explanation:
Direi così.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Moscatelli: certo
0 min
  -> ^_^
agree  Laura Navetta: anche io! ;)
1 min
  -> ^_^
agree  Chiara Santoriello
1 min
  -> ^_^
agree  Danila Moro
23 mins
  -> grazie Danila
agree  Magda Falcone
2 hrs
  -> grazie Magda
agree  Desila
20 hrs
  -> grazie Desila
agree  enrico paoletti
1 day 53 mins
  -> grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il mio ruolo/compito comprende sia...


Explanation:
.

otok silba
Switzerland
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il mio ruolo copre


Explanation:
Il mio ruolo copre gli aspetti front-end e back-end del marketing.

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search