tailgate

Italian translation: spingere / accalcarsi / premere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tailgate
Italian translation:spingere / accalcarsi / premere
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 May 8, 2018
English to Italian translations [Non-PRO]
Human Resources
English term or phrase: tailgate
Materiale per formazione addetti alla sicurezza all'ingresso di un impianto.
Come tradurreste tailgating?
Serena Falconi
Italy
Local time: 14:32
spingere / accalcarsi / premere
Explanation:
pigiare
2. [assol., di più persone, fare pressioni sugli altri per entrare e sim.: pigiano tutti] ≈ accalcarsi, spingere, spintonare. || premere
http://www.treccani.it/vocabolario/pigiare_(Sinonimi-e-Contr...

Anche, premere col corpo contro qualcuno, spingerlo, costringendolo a stare in uno spazio piuttosto ristretto e in posizione scomoda: non voglio farmi p. dalla folla; anche assol.: per piacere, non pigiate!; come rifl. reciproco, pigiarsi, accalcarsi, addossarsi l’uno contro l’altro: la folla si pigiava davanti all’ingresso dello stadio.
http://www.treccani.it/vocabolario/pigiare/

nelle istruzioni di evacuazione spesso si trova:
Camminare in modo sollecito, ma senza spingere o correre
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spingere / accalcarsi / premere
martini


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
challenge, politely, anyone tailgating behind you
 / do not let anyone tailgate
spingere / accalcarsi / premere


Explanation:
pigiare
2. [assol., di più persone, fare pressioni sugli altri per entrare e sim.: pigiano tutti] ≈ accalcarsi, spingere, spintonare. || premere
http://www.treccani.it/vocabolario/pigiare_(Sinonimi-e-Contr...

Anche, premere col corpo contro qualcuno, spingerlo, costringendolo a stare in uno spazio piuttosto ristretto e in posizione scomoda: non voglio farmi p. dalla folla; anche assol.: per piacere, non pigiate!; come rifl. reciproco, pigiarsi, accalcarsi, addossarsi l’uno contro l’altro: la folla si pigiava davanti all’ingresso dello stadio.
http://www.treccani.it/vocabolario/pigiare/

nelle istruzioni di evacuazione spesso si trova:
Camminare in modo sollecito, ma senza spingere o correre

martini
Italy
Local time: 14:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search