https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/human-resources/653415-severance-pay.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Human Resources

severance pay

Italian translation: liquidazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:severance pay
Italian translation:liquidazione
Entered by: Riccardo Schiaffino

19:02 Mar 3, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: severance pay
hoewever severance pay equal to one month's salary may be paid in lieu of notice by mutual agreement
Galachiara
Local time: 21:18
trattamento di fine rapporto di lavoro
Explanation:
tfr = trattamento di fine rapporto = liquidazione
Selected response from:

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 13:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4trattamento di fine rapporto di lavoro
Riccardo Schiaffino
4 +3indennità di licenziamento / liquidazione
Antonella Andreella (X)
4 +1indennità di buonuscita
ejg
5vs
Antonio Volpe Pasini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indennità di licenziamento / liquidazione


Explanation:
HTH

AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 21:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Felaco
3 hrs
agree  Roberto Lucca (X)
3 hrs
agree  Monica Colman
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indennità di buonuscita


Explanation:
Insurance (AS)
Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics (TV)
TERM severance pay
Reference SACC,Swiss Code of Obligations,1990,art.339b
Note {REG} CH
Definition Indennità che il datore di lavoro deve pagare ai dipendenti di almeno cinquant'anni di età qualora il rapporto di lavoro cessi dopo venti o più anni.
Reference (1)Tribunale federale delle assicurazioni,1994
TERM indennità di buonuscita
Reference Tribunale federale delle assicurazioni,1994
Note {REG} CH



ejg
Local time: 20:18
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
trattamento di fine rapporto di lavoro


Explanation:
tfr = trattamento di fine rapporto = liquidazione

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Giannetti
8 hrs
agree  verbis
10 hrs
agree  Francesco Volpe
12 hrs
agree  Mariclara Barros
1475 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vs


Explanation:
Qui negli Usa l'unica legge del lavoro che parla di severance pay impone due settimane di preavviso al dipendente licenziato, da retribuirsi in denaro se il dipendente viene costretto a lasciare immediatamente.
Altrimenti si tratta di accordi tra sindacati e azienda o dipendente e azienda e quindi può significare sia liquidazione oppure buonuscita a seconda delle circostanze
ciao

Antonio Volpe Pasini
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations