KudoZ home » English to Italian » Human Resources

stretch "out-of-the-box" thinking

Italian translation: favorire un approccio originale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stretch "out-of-the-box" thinking
Italian translation:favorire un approccio originale
Entered by: Federica Banzola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Feb 14, 2005
English to Italian translations [PRO]
Human Resources / specific expression
English term or phrase: stretch "out-of-the-box" thinking
ino uno schema intitolato "value improvement process"

purtroppo non ho nessun altro riferimento, in genere parla di formazione dei Leader.
Federica Banzola
Italy
Local time: 04:25
favorire un approccio originale
Explanation:
out of the box vuol dire originale, soprattutto in sede di management;thinking lo tradurrei con approccio

stretch nel senso di fare arrivare ancora piu' lontano l<originalita]


Cercherei una frase forse piu' idiomatica, anche se non e' strettamente necessario
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 22:25
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2favorire un approccio originale
CLS Lexi-tech


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stretch
favorire un approccio originale


Explanation:
out of the box vuol dire originale, soprattutto in sede di management;thinking lo tradurrei con approccio

stretch nel senso di fare arrivare ancora piu' lontano l<originalita]


Cercherei una frase forse piu' idiomatica, anche se non e' strettamente necessario

CLS Lexi-tech
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: http://www.proz.com/kudoz/843808?keyword=out-of-the-box
42 mins

agree  Riccardo Schiaffino
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search