11:38 Feb 8, 2007 |
English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Gianni Pastore Italy Local time: 10:38 | ||||
Grading comment
|
probabilmente finirà per spararsi ad un piede/portarsi via un piede Explanation: un'idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
I'll probably just shoot off my foot Probabilmente mi farei solo saltare un piede con un colpo di pistola Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mi sparerei su un piede Explanation: Per dire che non saprebbe che farci, con la pistola -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-02-08 11:43:05 GMT) -------------------------------------------------- Io la metterei giù così: "Rischierei di spararmi su un piede" |
| |
Grading comment
| ||