GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:33 Jan 10, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / barzellette/freddure/modi di dire | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fiamma Lolli Italy Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | l'uccellino |
| ||
3 +1 | da tradurre letteralmente, a mio parere (vedi sotto) |
| ||
3 | Vd sotto |
| ||
3 | brutte notizie |
| ||
2 | Bill Bailey? |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
billy balley l'uccellino Explanation: "Ho saputo da un ucellino che...", a me lo dicevano sempre da piccola! Il che, mi rendo conto, non è quel che si dice una fonte attestata :) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-01-10 11:41:05 GMT) -------------------------------------------------- ops, magari con due c... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-01-10 11:42:04 GMT) -------------------------------------------------- Ah, scusa, leggo solo ora la tua nota. Come la mettiamo con coming home, chiedi? Lo ignoro... credevo che lo sapessi tu. Dacci un po' di contesto! Chi ha saputo, a chi lo dice, a che proposito? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||