GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
02:56 Dec 4, 2000 |
English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ilde Grimaldi Local time: 11:48 | ||||||
Grading comment
|
fregare Explanation: non l'avevo mai sentito, ma ho trovato (sul Picchi) to put st over on sb (coll) imbrogliare o bidonare qn 5 he thought he could put one over me pensava di potermi fregare to put st over on sb (coll) imbrogliare o bidonare qn sul Ragazzini ho trovato: (fam.) to put one over sb., darla a bere a q. put over on v. t. + avv. + prep. (fam.) darla a bere a (q.); rifilare (una balla, ecc.) a (q.): Don't try to put it (o one) over on me!, non cercare di darmela a bere!; non raccontarmi balle! (fam.). ciao Ilde |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cercano di ingannarli (e) Explanation: naturalment bisogna saper chi l'ingannatore per aggiustare il genere. good luck PC |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avere la meglio su di loro Explanation: Oltre che "fregare/bidonare/imbrogliare", viene spesso usato in tono meno duro, appunto come "avere la meglio su qualcuno", che credo sia più appropriato in questo caso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
darglela a bere // fregarle Explanation: "Sebbene gli esterni possano ritenere che il punto cruciale sia la giustizia, le pazienti donne prendono la questione più personalmente, come un tentativo dei loro compagni (partner) di dargliela a bere (fregarle). Questo rende più facile il rigirare (capovolgere) la situazione, poiché qualsiasi azione rinforzante del terapeuta è vista come una controazione adeguata" Le parole tra parentesi sono in alternativa a quelle precedenti. Kika |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ci/mi dici come hai tradotto "empowerment" che Explanation: e' un termine ostico a volte. Grazie Paola L M |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.