Dead white guys

10:32 Sep 6, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: Dead white guys

La spiegazione la trovate qui:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_white_males
Non so proprio come si possa tradurlo in italiano, dato che il concetto non sembra proprio esserci (e devo ammettere con l'avevo mai sentita prima).

Nel mio caso si parla di una serie di ritratti di "dead white guys". I ritratti sono di americani di 200 anni fa, durante la presidenza di Andrew Jackson.

Andrea Re KudoZ activity Questions: 497 (none open) (38 closed without grading) Answers: 749 United Kingdom
Local time: 08:40

Summary of answers provided

5 +2

maschi europei bianchi e defunti

Bler

4 +2

defunti maschi bianchi

GianLuigi Miani

I grandi della storia

Danila Moro

i grandi raffigurati sulle banconote

tandream

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

dead white guys I grandi della storia

Explanation:
un'idea - vedi anche qui (dei great men parla anche il tuo link):

http://it.wikipedia.org/wiki/Teoria_del_grande_uomo

Danila Moro
Italy
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

dead white guys defunti maschi bianchi

Explanation:
A quanto pare il libro di Bernard Knox è stato tradotto come I più antichi defunti maschi europei bianchi.

Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2047787

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 09:40
Native speaker of: Italian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

dead white guys maschi europei bianchi e defunti

Explanation:
Quest'espressione viene utilizzata con valenza critica nei confronti di quelle teorie interpretative che vedono il progresso, inteso nella sua accezione più comprensiva, come frutto dell'azione e della riflessione di alcuni grandi uomini "europei, bianchi e defunti" ed è stata coniata da critici e pensatori postmoderni che hanno voluto decostruire o minare le basi dell'eurocentrismo o dell'egemonia culturale occidentale.

Sulla rete si trovano moltissimi articoli in italiano dove compare la traduzione "letterale": maschi europei/ uomini europei bianchi e defunti/ morti/ deceduti.

Reference: http://www.corriere.it/cultura/09_marzo_05/farkas_bloom2_92b...
Reference: http://www.hypothesis.it/nobel/nobel99/ita/pro/f_2_1.htm

Bler
Native speaker of:

Albanian,

Italian

Notes to answerer

Asker: Sì, credo anch'io che il significato sia qeusto, ed è proprio per questo motivo che la citazione l'abbiamo levata, perché risulterebbe totalmente incomprensibile alla target audience (e pure gli americani non sembrano stare messi meglio:) che si occupa di tutt'altre cose. Secondo me chi ha scritto il pezzo voleva fare il bello:):)

3 hrs confidence:

dead white guys i grandi raffigurati sulle banconote

Explanation:
Un'altra definizione sempre da Urban Dictionary: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Dead White Me...

Spero sia di aiuto.

tandream
Local time: 09:40
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations