KudoZ home » English to Italian » Idioms / Maxims / Sayings

wink out

Italian translation: spettegolare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wink out
Italian translation:spettegolare
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Jun 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: wink out
he went to church suppers and card parties,winked out juicy tales and stained the absent with mean innuendo.
e...quest'ultimo periodo??
grazie...
scalera
spettegolare
Explanation:
... , raccontato storielle piccanti e distribuito voci calunniose alle spalle degli assenti.
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 23:08
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nae qui..giogi
naammannire
Francesco D'Alessandro
naspettegolare
gianfranco
naraccontando maliziosamente storielle piccanti e...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


3 mins
raccontando maliziosamente storielle piccanti e...


Explanation:
"macchiando" gli assenti con allusioni meschine

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
spettegolare


Explanation:
... , raccontato storielle piccanti e distribuito voci calunniose alle spalle degli assenti.


gianfranco
Brazil
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
ammannire


Explanation:
andava alla cene della parrocchia e a giocare a carte, ammanniva storielle salaci e parlava male degli assenti con allusioni maliziose

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
e qui..


Explanation:
lascerei proprio il significato letterale, perchè in Italiano non è male:"TIRANDO FUORI STORIELLE PICCANTI".
Ciao!


    experience
giogi
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search