KudoZ home » English to Italian » Idioms / Maxims / Sayings

thundery weather

Italian translation: giornata di temporale, di bufera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thundery weather
Italian translation:giornata di temporale, di bufera
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:40 Jun 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: thundery weather
his parents'death had turned him,as though he were a bowl of milk gone sour in thundery weather.
..che altra bella metafora....
scalera
giornata di temporale, di bufera
Explanation:
letteralmente:
... come una ciotola di latte inacidito in una giornata di tempesta.

probabilmente si riferisce alla superstizione contadina che il latte andasse a male in giorni di cattivo tempo, e magari chissa'? era anche vero, non avevano ancora inventato i frigoriferi.

In che periodo e' ambientata la novella?
Facci sapere...
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 15:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagiornata di temporale, di bufera
gianfranco
nacome una ciotola di latte andata a male per il caldo
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


5 mins
come una ciotola di latte andata a male per il caldo


Explanation:
lo so che dice thundery weather, ma qui mi sembra stia ad indicare l'afosità che precede un forte temporale....

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
giornata di temporale, di bufera


Explanation:
letteralmente:
... come una ciotola di latte inacidito in una giornata di tempesta.

probabilmente si riferisce alla superstizione contadina che il latte andasse a male in giorni di cattivo tempo, e magari chissa'? era anche vero, non avevano ancora inventato i frigoriferi.

In che periodo e' ambientata la novella?
Facci sapere...

gianfranco
Brazil
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search